翻刻
雷山花、土名吉茄、葉如￣ク＿二鐡梗海棠＿一￣ノ、花如＿二￣ク牽
牛花＿一￣ノ差小《割書：也》、雅翠色、四五月開￣ク、至＿二￣ラ十一月＿一￣ニ、結
＿レ子￣ヲ、如豆苞＿一￣ノ如＿二榴房＿一￣ノ、藏＿レ￣スワ子￣ヲ数十粒、可＿レ種、
雷山花《割書：一名吉茄和名琉球｜ノ木アサカホ》
吉姑羅、一名￣ハ火鳳、人家牆上￣ニ多植＿レ之、以辟￣ク
＿レ火￣ヲ、幹似＿二霸王鞭草＿一￣ニ、葉似＿二￣タリ鎮火草＿一、花似＿二黄菊＿一￣ニ
亦有＿二紅￣ナル者＿一、名＿二福禄木＿一￣ト、
吉姑羅《割書：一名火鳳又名＿二福禄木＿一￣ト｜薩州方言□蓮花》
果￣ニ有＿二藕蔗西瓜青瓜木瓜橘《割書：数｜品》香橙金柑
佛手茘枝龍眼葡萄櫻桃楊梅覆盆子《割書：形｜如》
《割書：楊｜梅》栃核桃枇杷梅＿一、《割書：小￣ニシテ如＿二｜龍眼＿一》異産￣ニ有＿二蕉実等＿一、
現代語訳
雷山花、土名は吉茄、葉は鉄梗海棠のようで、花は牽牛花のようであるがやや小さい。雅やかな翠色で、四五月に開花し、十一月に至って実を結ぶ。豆の鞘のような、また石榴の房のような実で、数十粒の種を蔵し、種蒔きできる。
雷山花《別名吉茄、和名は琉球の木朝顔》
吉姑羅、別名は火鳳、人家の塀の上に多く植えて、火除けとする。幹は霸王鞭草に似て、葉は鎮火草に似る。花は黄菊に似るが、赤いものもあり、これを福禄木と名付ける。
吉姑羅《別名火鳳、また福禄木とも名付ける。薩州の方言で□蓮花》
果物には藕蔗・西瓜・青瓜・木瓜・橘《数品》・香橙・金柑・佛手・茘枝・龍眼・葡萄・櫻桃・楊梅・覆盆子《形は楊梅のよう》・栃・核桃・枇杷・梅《小さくて龍眼のよう》がある。異産には蕉実等がある。
英語訳
Raizan flower, local name kichika, leaves resemble iron-stemmed begonia, flowers like morning glory but somewhat smaller. Of elegant emerald color, blooming in the fourth and fifth months, bearing fruit by the eleventh month. The fruit is like bean pods or pomegranate chambers, containing several dozen seeds that can be planted.
Raizan flower 《Also called kichika, Japanese name is Ryukyu wood morning glory》
Kikoura, also called kahō, commonly planted on house walls to ward off fire. The stem resembles haōben grass, leaves resemble chinkakausa. Flowers resemble yellow chrysanthemums, but there are also red ones, which are named fukurokuboki.
Kikoura 《Also called kahō, also named fukurokuboki. In Satsuma dialect called □renka》
Among fruits there are lotus root sugarcane, watermelon, cucumber, papaya, mandarin orange 《several varieties》, bitter orange, kumquat, Buddha's hand citron, lychee, longan, grapes, cherry, Chinese bayberry, raspberry 《shaped like Chinese bayberry》, horse chestnut, walnut, loquat, and plum 《small and like longan》. Among exotic products there are banana fruit and others.