琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

中山伝信録物産考 地 - 翻刻

中山伝信録物産考 地 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

   薤    蕹菜    松露    紅菜    雞脚菜    麒麟菜    福木    呀喇菩    油樹    山米    古巴栃斯    右納    地分木    月橘樹    梯姑樹    悉達慈姑    碧桃    桂    木蓮    木芙蓉

現代語訳

ラッキョウ    ヨウサイ    マツロ    ベニナ    ニワトリノアシナ    キリンサイ    フクギ    アラボ    アブラギ    ヤマゴメ    コバトチス    ウノウ    ジブンギ    ゲッキツノキ    テイコノキ    シッタツクワイ    ミドリモモ    カツラ    モクレン    モクフヨウ

英語訳

Chinese scallion (rakkyo)    Water spinach    Matsuro (truffle-like fungus)    Red vegetable    Chicken foot vegetable    Eucheuma seaweed    Garcinia tree    Arabo    Oil tree    Mountain rice    Kobatochisu    Unou    Jibungi    Orange jasmine tree    Teiko tree    Shittatsu arrowhead    Green peach    Katsura tree    Magnolia    Cotton rose hibiscus