琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

中山伝信録物産考 地 - 翻刻

中山伝信録物産考 地 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

   雪毬    仏桑《割書:同一種|》    山丹    菊    寒菊    茉莉《割書:同一種|》    水仙《割書:同一種|》    薔薇    剪春蘿    杜若    百合    月季花    長春    大葉名護蘭    風蘭    粟蘭    松蘭    竹蘭    棒蘭    野牡丹

現代語訳

雪毬(ユキダマ) 仏桑(ブッソウ)《同一種》 山丹(サンタン) 菊(キク) 寒菊(カンギク) 茉莉(ジャスミン)《同一種》 水仙(スイセン)《同一種》 薔薇(バラ) 剪春蘿(センシュンラ) 杜若(カキツバタ) 百合(ユリ) 月季花(ゲッキカ) 長春(チョウシュン) 大葉名護蘭(オオバナゴラン) 風蘭(フウラン) 粟蘭(アワラン) 松蘭(マツラン) 竹蘭(タケラン) 棒蘭(ボウラン) 野牡丹(ノボタン)

英語訳

Snow ball flower Hibiscus rosa-sinensis 《same species》 Ixora chinensis Chrysanthemum Winter chrysanthemum Jasmine 《same species》 Narcissus 《same species》 Rose Senshunra (climbing plant) Japanese iris Lily Chinese rose Evergreen rose Large-leaf Nago orchid Wind orchid Millet orchid Pine orchid Bamboo orchid Stick orchid Melastoma