中山伝信録物産考 地 - 翻刻

翻刻

虎班竹《割書：和名トラフタケ按￣ニ其｜色煤黒有＿二虎班紋＿一如＿二画》
　　　《割書：作＿一￣カ》

鳳尾竹《割書：和名　鳳凰竹》

箒竹《割書：和名コシノタケ薩州｜方言シノメタケ》

烏竹《割書：和名クロフ｜タケ》

現代語訳

虎班竹《和名はトラフタケ。按ずるに、その色は煤黒で虎斑紋があり、絵に描いたようである》

鳳尾竹《和名は鳳凰竹》

箒竹《和名はコシノタケ。薩州の方言でシノメタケ》

烏竹《和名はクロフタケ》

英語訳

Tiger-striped bamboo (Japanese name: Torafutake. Note: Its color is soot-black with tiger-stripe patterns, resembling painted designs)

Phoenix-tail bamboo (Japanese name: Hōōchiku)

Broom bamboo (Japanese name: Koshinotake. In Satsuma dialect: Shinometake)

Black bamboo (Japanese name: Kurofutake)