中山伝信録物産考 地 - 翻刻

翻刻

大竿竹《割書：和名ヲヽタケ》

矢竹《割書：和名ヤダケ》

觀音竹、著＿レ 地￣ニ叢生￣ス、葉長尺許、寛￣サ三四寸、紫色《割書：也》、
　　　　觀音竹《割書：薩州方言｜千年草》

現代語訳

大竿竹《和名はオオタケ》

矢竹《和名はヤダケ》

観音竹、地に着いて叢生する。葉は長さ一尺ほど、幅は三、四寸、紫色である。
観音竹《薩州の方言で千年草》

英語訳

Large-culm bamboo (Japanese name: Ōtake)

Arrow bamboo (Japanese name: Yadake)

Kannon bamboo grows in clusters attached to the ground. Its leaves are about one shaku in length, three to four sun in width, and purple in color.
Kannon bamboo (In Satsuma dialect: Sennensō)