翻刻
古哈魯、金黄毛羽、長觜短尾、四月鳴￣ク、
古哈魯《割書：和名深山シヤウ｜ビン》
麻石￣ハ、翅羽綠色￣ニシテ白眉《割書：也》、九月￣ニ來￣ル、又伊石求子￣ハ
似＿二￣タリ麻石＿一￣ニ、
麻石《割書：一名麻石求子｜和名ウグヒス》
伊石求子《割書：和名五｜十カラ》
現代語訳
古哈魯は、金黄色の毛羽で、長い嘴と短い尾を持ち、四月に鳴く。
古哈魯《和名はミヤマショウビン》
麻石は、翅羽が緑色で白い眉を持ち、九月に来る。また伊石求子は麻石に似ている。
麻石《別名麻石求子、和名はウグイス》
伊石求子《和名はゴジュウカラ》
英語訳
The Koharu has golden-yellow feathers, a long beak and short tail, and sings in April.
Koharu (Japanese name: Miyama-shōbin [Mountain Kingfisher])
The Maseki has green wing feathers with white eyebrows, and comes in September. Also, the Ishikyūshi resembles the Maseki.
Maseki (also called Maseki-kyūshi, Japanese name: Uguisu [Bush Warbler])
Ishikyūshi (Japanese name: Gojūkara [Nuthatch])