中山伝信録物産考 地 - 翻刻

翻刻

烏鳳、一名￣ハ王母鳥、四月￣ニ來￣ル、
　　　烏鳳《割書：一名王母鳥和｜名ヲナガトリ》

恨煞￣ハ、毛羽似＿レ￣テ鷹￣ニ而差小￣シ、八月￣ニ來￣ル、
　　　恨煞《割書：和名ハヤブサ｜》

現代語訳

烏鳳は、別名を王母鳥といい、四月に来る。
　　　烏鳳《別名王母鳥、和名はオナガドリ》

恨煞は、毛羽が鷹に似ているがやや小さく、八月に来る。
　　　恨煞《和名はハヤブサ》

英語訳

The Uhō, also called Ōbochō, comes in April.
　　　Uhō (also called Ōbochō, Japanese name: Onagadori [Long-tailed Rooster])

The Konsatsu has feathers resembling those of a hawk but is somewhat smaller, and comes in August.
　　　Konsatsu (Japanese name: Hayabusa [Peregrine Falcon])