琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

中山伝信録物産考 地 - 翻刻

中山伝信録物産考 地 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

   野海棠    仙人竿    箒桃    野蘭    文萱花    山蘓花    雷山花    吉姑羅    藕蔗    茘枝    龍眼    桜桃    楊梅    梗桃    蕉実    阿咀呢    女木《割書:即阿咀呢一種|》    苦竹    猫竹    虎班竹

現代語訳

野海棠(ノカイドウ) 仙人竿(センニンカン) 箒桃(ホウキモモ) 野蘭(ノラン) 文萱花(ブンケンカ) 山蘓花(サンソカ) 雷山花(ライザンカ) 吉姑羅(キッコラ) 藕蔗(グウショ) 茘枝(レイシ) 龍眼(リュウガン) 桜桃(オウトウ) 楊梅(ヤマモモ) 梗桃(コウトウ) 蕉実(ショウジツ) 阿咀呢(アキニ) 女木(ジョボク)《即ち阿咀呢の一種》 苦竹(ニガタケ) 猫竹(ネコタケ) 虎班竹(トラフタケ)

英語訳

Wild begonia Immortal's rod Broom peach Wild orchid Daylily flower Mountain flower Thunder mountain flower Jikkoura Lotus sugar cane Lychee Longan Sweet cherry Chinese bayberry Stem peach Banana fruit Akini Female tree 《namely, a variety of Akini》 Bitter bamboo Cat bamboo Tiger-striped bamboo