翻刻
蜥蜴《割書：和名イモリ｜》
【蜥蜴は一般的にトカゲと読むが筆者が混同している可能性がある】
四脚小青蛇《割書：和名琉球｜トカゲ》
蛇《割書：薩州方言ハブ｜》
現代語訳
蜥蜴《和名：イモリ》
【蜥蜴は一般的にトカゲと読むが筆者が混同している可能性がある】
四脚小青蛇《和名：琉球トカゲ》
蛇《薩州方言：ハブ》
英語訳
Lizard (Japanese name: Imori [newt])
[While "蜥蜴" is generally read as "tokage" (lizard), the author may be confusing the terms]
Four-legged small blue snake (Japanese name: Ryukyu Tokage [Ryukyu lizard])
Snake (Satsuma dialect: Habu)