琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

中山伝信録物産考 地 - 翻刻

中山伝信録物産考 地 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

   恨煞    容蕋    石求読    莫読吏    蝙蝠    蜥蝪    蜥蜴    四脚小青蛇    蛇    銀縷魚    針魚    靴魚    燕魚    海馬    石鮔    蟳    壁虎魚    桅螺    貝    龍頭蝦

現代語訳

恨煞(コンサツ) 容蕋(ヨウズイ) 石求読(セキキュウドク) 莫読吏(バクドクリ) 蝙蝠(コウモリ) 蜥蝪(トカゲ) 蜥蜴(トカゲ) 四脚小青蛇(シキャクショウセイダ) 蛇(ヘビ) 銀縷魚(ギンルギョ) 針魚(ハリウオ) 靴魚(クツウオ) 燕魚(ツバメウオ) 海馬(タツノオトシゴ) 石鮔(イシボラ) 蟳(ガザミ) 壁虎魚(ヤモリウオ) 桅螺(バイラ) 貝(カイ) 龍頭蝦(リュウトウエビ)

英語訳

Konsetsu Yozui Sekikyudoku Bakudokuri Bat Gecko Lizard Four-legged small green snake Snake Silver-thread fish Needlefish Shoe fish Flying fish (swallow fish) Seahorse Stone mullet Swimming crab Gecko fish Mast shell Shellfish Dragon-head shrimp