翻刻
海松《割書：一種｜》
石芝
磨刀石
中山伝信録物産考巻之二
日本東都 藍水 田村《割書：登｜》輯
〇物産
中山気候、多￣クハ暖￣ニシテ少￣シ＿レ寒、無￣シテ＿レ氷霜雪￣ハ 希￣ニ降、草木
常青、土産￣ノ所＿レ有、同＿二 中国￣ニ＿一者、袛標＿二其名￣ヲ＿一 、異産￣ハ
則詳＿二其形状￣ヲ＿一、花卉￣ハ并￣テ記￣スヿ＿二其開￣ヲ＿一、如＿レ後
穀則六穀咸￣ク備￣ル、米￣ハ六種、麦￣ハ三種、菽￣ハ有＿二緑豆
赤豆黒豆白豆大豆小豆＿一、大豆￣ハ即中国￣ノ黄
豆毛莢、七八月￣ニ生￣ス＿二田中￣ニ＿一、所＿レ見比￣ス＿二 中国￣ノ産￣スル者＿一、
現代語訳
海松（一種）
石芝
磨刀石
中山伝信録物産考巻之二
日本東都 藍水 田村登 輯
○物産
中山の気候は、多くは暖かで寒さは少なく、氷霜雪はなく、まれに降る程度である。草木は常に青々としており、土地の産物で中国と同じものについては、ただその名前を記すのみとし、異なる産物については、その形状を詳しく記し、花卉についてはあわせてその開花時期を記すこととする。以下の通りである。
穀物については六穀がすべて揃っている。米は六種、麦は三種、豆類には緑豆・赤豆・黒豆・白豆・大豆・小豆がある。大豆は中国の黄豆と同じもので、毛莢があり、七八月に田中に生育する。見たところ中国で産するものと比較すると、
英語訳
Sea pine (one variety)
Stone moss
Whetstone
Chuzan Denshinroku Bussan-ko (Treatise on Products of Chuzan Kingdom) Volume 2
Compiled by Tamura Noboru (Ransui) of Edo, Japan
○Products
The climate of Chuzan is mostly warm with little cold, without ice, frost, or snow, which falls only rarely. Vegetation remains green throughout the year. For local products that are the same as those in China, only their names will be noted. For different products, their forms and characteristics will be described in detail, and for flowering plants, their blooming periods will also be recorded, as follows.
As for grains, all six types of grains are available. There are six varieties of rice, three types of wheat, and legumes including mung beans, red beans, black beans, white beans, soybeans, and small red beans. Soybeans are the same as Chinese yellow beans (huangdou), with fuzzy pods, growing in fields during the seventh and eighth months. Compared to those produced in China,