翻刻
【右上・手書き頁番号】3
Japonais 5346
Taketori monogatari
Epoque d'Edo
1 rouleau; 31,5 x 527,5 cm.; manuscrit à peintures comportant 5 scènes, sans texte.
1: Kaguya-hime recevant d'un messager céleste l'élixir de longue vie
2: Le coupeur de bambou et son épouse présentant l'élixir de longue vie à l'empereur
3: Kaguya-hime assistant à des divertissement en l'honneur de son départ
4: Kaguya-hime visitée par l'empereur
5: Kaguya-hime recevant des présents de la part de ses prétendants
竹取物語
江戸時代 写
１軸; 31,5 x 527,5 cm.; 紙本着色; 詞書なし
Modalités d'entrée:
Entré le 3 mars 2011
Acq. 11-02
現代語訳
【右上・手書き頁番号】3
日本語5346
竹取物語
江戸時代
1巻；31.5 x 527.5 cm；5場面の絵を含む絵入り写本、詞書なし。
1：かぐや姫が天の使者から不老不死の薬を受け取る場面
2：竹取翁と嫗が不老不死の薬を帝に献上する場面
3：かぐや姫の出立を祝う宴会にかぐや姫が参加する場面
4：帝がかぐや姫を訪問する場面
5：かぐや姫が求婚者たちから贈り物を受け取る場面
竹取物語
江戸時代 写
1軸；31.5 x 527.5 cm；紙本着色；詞書なし
入手経緯：
2011年3月3日入手
取得番号 11-02
英語訳
[Handwritten page number in upper right] 3
Japanese 5346
The Tale of the Bamboo Cutter
Edo period
1 scroll; 31.5 x 527.5 cm; illustrated manuscript with 5 scenes, without text.
1: Kaguya-hime receiving the elixir of immortality from a celestial messenger
2: The bamboo cutter and his wife presenting the elixir of immortality to the emperor
3: Kaguya-hime attending entertainments in honor of her departure
4: Kaguya-hime being visited by the emperor
5: Kaguya-hime receiving gifts from her suitors
The Tale of the Bamboo Cutter
Edo period copy
1 scroll; 31.5 x 527.5 cm; colored painting on paper; without text
Acquisition details:
Acquired March 3, 2011
Acquisition 11-02