翻刻
【右丁】
嘉永六年歳在癸丑仲冬上澣
出羽 鳳山 伊藤馨識
【印】#1【印】#2
【左丁】
続砦草
田原茅山居士纂
題言
水府原南陽子先に已に砦艸といふ書を著して軍
門急救の法方を載たり然れとも銃瘡#3烟毒等の
治方に至りては未た遺漏なき事能はす因て余
自から固陋を忘て漢蘭治療書中より簡便なる
現代語訳
【右丁】
嘉永六年歳在癸丑仲冬上澣
出羽 鳳山 伊藤馨識
【印】#1【印】#2
【左丁】
続砦草
田原茅山居士纂
題言
水戸藩の原南陽子が先にすでに「砦草」という書を著して軍
門での急救の処方を載せている。しかしながら銃創や火薬毒等の
治療法に至っては、まだ漏れのないものとすることができない。そこで私は
自ら浅学を忘れて、漢蘭（中国・オランダ）の治療書の中から簡便な
英語訳
【Right page】
The sixth year of Kaei, in the year of the Water Ox, middle winter, first ten days
Dewa Province, Hōzan, Itō Kaoru wrote
【Seal】#1【Seal】#2
【Left page】
Continued Torite-gusa (Handbook of Military Medicine)
Compiled by Tahara Chōzan Koji
Preface
Hara Nan'yōshi of Mito Domain previously authored a book called "Torite-gusa"
containing emergency treatment methods for military situations. However, regarding
the treatment of gunshot wounds and gunpowder poisoning, it was not yet possible
to make it complete without omissions. Therefore, I have
forgotten my own shallow learning and selected simple and convenient methods from Chinese and Dutch medical texts