琉球入貢紀略 - 翻刻

翻刻

【絵図あり、帆船八艘など】
【画面右上】
　　　　友野在易
ものゝふの手に
　とり得たる
　　　　梓弓
　やくの貢は
　　ひきも
　　　たえ
　　　　せし
【画面右下】梅林【落款二つ】

現代語訳

【絵図あり、帆船八艘など】
【画面右上】
　　　　友野在易
武士の手に
　取り得た
　　　　梓弓のように
　琉球の貢物は
　　引きも
　　　絶え
　　　　なかった

【画面右下】梅林【落款二つ】

英語訳

[Illustration present, showing eight sailing ships and other elements]
[Upper right of image]
　　　　Tomono Zaiei
Like the catalpa bow
　obtained by
　　the warrior's hand,
　the tribute from Ryukyu
　　never ceased
　　　to be drawn

[Lower right of image] Bairin [Two seals]