翻刻
司（す）、恩謝使（おんしやし）国頭（くにかみ）按司（あんす）等（ら）をして、方物（はうぶつ）を貢（こう）す、七月三日（しちぐわつみつか）
下野国（しもつけのくに）日光山（につくわうざん）の御宮（おんみや）を拝（はい）す、《割書：輪池｜掌録》
慶安（けいあ ）【ママ】二年（にねん）九月（くくわつ）、中山王（ちうさんわう）尚質（しやうしつ）、恩謝使（おんしやし）具志川（くしかは）按司（あんす）等（ら）
をして、方物（はうふつ）を貢（こう）す、《割書：琉球｜事略》また日光山（につくわうさん）の御宮（おんみや）を拝（はい）
す、
承応（しやうおう）二年（にねん）九月二十日（くぐわつはつか）、中山王（ちうさんわう）尚質（しやうしつ）、賀慶使（かけいし）国頭（くにかみ）按（あん）
司（す）等（ら）をして、方物（はうぶつ）を貢（こう）す、《割書：羅山文集、和漢合運、｜近世武家編年略、》また日光（につくわう）
山（ざん）の御宮（おんみや）を拝（はい）す、
寛文（くわんぶん）十一年（しふいちねん）七月二十八日（しちくわつにしふはちにち）、中山王（ちうさんわう）尚貞（しやうてい）、恩謝使（おんしやし）金武（きふ）
王子（わうじ）等（ら）をして、方物（はうふつ）を貢（こう）す、《割書：万天｜日記》また日光山（につくわうざん）の御（おん）
宮（みや）を拝（はい）す、《割書：琉球事略、｜歴代備考》
天和（てんわ）二年（にねん）四月十一日（しくわつじふいちにち）、中山王（ちうざんわう）尚貞（しやうてい）、賀慶使（がけいし）名護（なご）按（あん）
司（す）、恩納（おんな）親方（おやかた）等（ら）をして、方物（はうぶつ）を貢（こう）す、《割書：万天日記、｜甘露叢》
宝永（はうえい）七年（しちねん）十（じふ）一（に）【ママ】月（くわつ）十八日（じふはちにち）、中山王（ちうさんわう）尚益（しやうえき）、賀慶使（がけいし）美里（みさと）王（わう）
子（じ）、富盛（とみもり）親方（おやかた）、恩謝使（おんじやし）豊見城（とよみくすく）王子（わうじ）与座（よさ）親方（おやかた）等（ら）をして、
方物（はうぶつ）を貢（こう）す、《割書：琉球聘｜使紀事》また東叡山（とうえいさん）の御宮（おんみや）を拝（はい）す、中（ちう）
山使（ざんし）の日光山（につくわうざん）に至（いた）らずして、東叡山（とうえいざん）に来（きた）ること
この時（とき）を始（はじめ）とす、
現代語訳
按司らをして方物を貢上させた。七月三日、下野国日光山の御宮を参拝した。《割書：輪池掌録》
慶安二年九月、中山王尚質は、恩謝使具志川按司らをして方物を貢上させた。《割書：琉球事略》また日光山の御宮を参拝した。
承応二年九月二十日、中山王尚質は、賀慶使国頭按司らをして方物を貢上させた。《割書：羅山文集、和漢合運、近世武家編年略》また日光山の御宮を参拝した。
寛文十一年七月二十八日、中山王尚貞は、恩謝使金武王子らをして方物を貢上させた。《割書：万天日記》また日光山の御宮を参拝した。《割書：琉球事略、歴代備考》
天和二年四月十一日、中山王尚貞は、賀慶使名護按司、恩納親方らをして方物を貢上させた。《割書：万天日記、甘露叢》
宝永七年十一月十八日、中山王尚益は、賀慶使美里王子、富盛親方、恩謝使豊見城王子、与座親方らをして方物を貢上させた。《割書：琉球聘使紀事》また東叡山の御宮を参拝した。中山使が日光山に至らずに東叡山に来ることは、この時を始まりとする。
英語訳
the aji (local lords) presented tribute goods. On the third day of the seventh month, they paid respects at the shrine of Nikkō-zan in Shimotsuke Province. 《marginal note: Rinchi Shōroku》
In the ninth month of Keian 2 (1649), King Shō Shitsu of Chūzan had the gratitude envoy Gushikawa Aji and others present tribute goods. 《marginal note: Ryūkyū Jiryaku》They also paid respects at the shrine of Nikkō-zan.
On the twentieth day of the ninth month of Jōō 2 (1653), King Shō Shitsu of Chūzan had the congratulatory envoy Kunigami Aji and others present tribute goods. 《marginal note: Razan Bunshū, Wakan Gōun, Kinsei Buke Hennenryaku》They also paid respects at the shrine of Nikkō-zan.
On the twenty-eighth day of the seventh month of Kanbun 11 (1671), King Shō Tei of Chūzan had the gratitude envoy Prince Kin and others present tribute goods. 《marginal note: Manten Nikki》They also paid respects at the shrine of Nikkō-zan. 《marginal note: Ryūkyū Jiryaku, Rekidai Bikō》
On the eleventh day of the fourth month of Tenna 2 (1682), King Shō Tei of Chūzan had the congratulatory envoy Nago Aji, Onna Ōyakata and others present tribute goods. 《marginal note: Manten Nikki, Kanro Sō》
On the eighteenth day of the eleventh month of Hōei 7 (1710), King Shō Eki of Chūzan had the congratulatory envoy Prince Misato, Tomimori Ōyakata, gratitude envoy Prince Tomigusuku, Yoza Ōyakata and others present tribute goods. 《marginal note: Ryūkyū Heinshi Kiji》They also paid respects at the shrine of Tōei-zan. This marked the beginning of Chūzan envoys coming to Tōei-zan without going to Nikkō-zan.