翻刻
【右丁】
を高き山より転（マロバシ）堕（オトス）かごとき戦の勢も、おのづから勃（ボツ）
起（キ）して、大熕（オホヅヽ）火攻をものゝかずともせず、勇威を振ひ
て伸進まんものゝ多かるべきは、これ必然ることなる
べし、さらばその速男（ハヤリヲ）の若武者などの、鳥銃火攻に損（ソ）
害（コネ）を蒙（カフムリ）、奮撃（フンゲキ）突戦（トツセン）に創傷（キズ）を受（ウケ）、打撲（ウチミ）閃挫（クジキ）をいたすもの
などのあらんときに、將士 隊（タイ）長【左ルビ：クミガシラ】などまでも、これを治
する術（ジユツ）を知得て、速（スミヤカ）に患厄（クワンヤク）【左ルビ：ナヤミ】を救（スクヒ）得させむことこそ、人
を愛する志の一助ならめとおもひたちしより、には
かに原子が作意にならひて、さしあたる危急（キキフ）を療ず
べき方法を、素人にてもたゞちに会得せらるべきやう
【左丁】
に書記し、薬物の節約（ツヾマヤカ）にして製（セイ）し易（ヤス）かるものを撰（ヱラミ）
出して、一小冊となしぬるも、たゞこれ草野の微（ビ）忠に
して、いはゆる旱（ヒデリ）の雨具なるべし、
火傷の事
火術には、榴炮【左ルビ：ハンドガウチトド】、火瓶【左ルビ：ヒユルボツト】、雷砲【左ルビ：ドンドロビユス】、雷筒【左ルビ：スゴロードカノン】、火櫃【左ルビ：ヒユルキユスト】、火船【左ルビ：ブランドル】、飛彪【左ルビ：ボンベン】鉋などの
敵を刧（オビヤカ）すものありといへり、至て軽（カロ）き火傷（ヤケド）にて
皮膚（ハダエ）も糜爛（タヾル）までにいたらぬものは、速（スミヤカ）にその傷（イタミシ）処（トコロ）に水
を多く𣹎（ソヽギ）かくれば、痛 忽（タチマチ）寛崧（クツログ）ものなれども、やゝ重
きものにて、その傷処、もし手足ならば、速に灯油の
中へしばらく差こみおくべし、惣身ならば酒樽の酒
現代語訳
【右丁】
を高い山より転がり落とすかのような戦の勢いも、自然と勃起して、大砲や火攻をものの数ともせず、勇威を振るって前進しようとする者が多くいるであろうことは、これは必然のことである。そうであるならば、その勇敢な若武者などが、鳥銃や火攻によって損害を被り、奮撃突戦によって創傷を受け、打撲や捻挫をするような者があるときに、将士や隊長などまでも、これを治療する術を知得して、速やかに患いや厄災を救い得させることこそ、人を愛する志の一助であろうと思い立ったことより、にわかに先人の作意に倣って、差し迫った危急を療すべき方法を、素人でもただちに会得できるよう
【左丁】
に書き記し、薬物の節約的で製造しやすいものを選び出して、一小冊となしたのも、ただこれは草野の微忠であって、いわゆる干ばつ時の雨具のようなものである。
火傷の事
火術には、榴弾砲、火瓶、雷砲、雷筒、火櫃、火船、爆弾鉋などの敵を脅かすものがあるという。極めて軽い火傷で皮膚もただれるまでに至らないものは、速やかにその傷んだ所に水を多く注ぎかければ、痛みはたちまち和らぐものである。しかし、やや重いもので、その傷所が、もし手足ならば、速やかに灯油の中へしばらく差し込んでおくべし。全身ならば酒樽の酒
英語訳
【Right page】
Rolling down from high mountains—such battle momentum will naturally surge forth, treating even large cannons and fire attacks as nothing, and there will surely be many who display their brave might and advance forward—this is inevitable. Therefore, when such brave young warriors suffer damage from firearms and fire attacks, receive wounds from fierce strikes and assaults, or sustain bruises and sprains, it would be an aid to the spirit of loving people if generals, officers, and unit commanders could learn the techniques to treat these conditions and quickly rescue them from suffering and calamity. Having resolved this, I suddenly followed the intentions of predecessors and wrote down methods for treating urgent crises in a way that even laypeople could immediately comprehend.
【Left page】
I selected economical medicines that are easy to manufacture and compiled them into a small booklet. This is merely my humble loyalty from the grasslands, like rain gear during a drought.
On Burns
Fire techniques include howitzers, fire bottles, thunder cannons, thunder tubes, fire chests, fire ships, explosive shells, and other weapons to threaten the enemy. For extremely light burns where the skin has not reached the point of festering, quickly pouring abundant water on the injured area will immediately ease the pain. However, for somewhat severe cases, if the injured area is on hands or feet, quickly immerse them in lamp oil for a while. For the whole body, use wine from a wine barrel.