翻刻
事も心得てよきことなれば、此に記しおきぬるなり、
鉄鉋の玉をぬく事
或人の説に、鳥銃は中り遠く、存外に死傷少きもの也、
大鉋はなほさらのことなり、遠町は、象限規（シヨウゲンキ）四十五度を
高仰の限とす、町ごとに段々の高仰あれども、中りは
甚遠し、《割書：案ずるに、鳥炮は西蕃に始まるといへども、烽火（ノロシ）の製は、周漢｜のむかしよりありて、司馬相如が伝に、烽挙￣ゲ燧（スイ）燔（ヤク）といふ漢》
《割書：書の注によれば、薪を用ひたるものとみゆ、然るに、続日本紀、元明天皇和｜銅五年の紀に、河内国高安の烽（トブヒ）を廃（ヤメ）て、始て高見の烽、および大和国春日》
《割書：の烽を置て、以て平城（ナラ）に通ずとみえ、万葉集六の巻の長歌に、射駒山飛｜火が嵬（ヲカ）に萩が枝を云々とよみ、古今集に、春日野の飛火の野守いでゝみよ》
《割書：などよめるものは、決して薪にはあらで、火薬を用ひたること明なり、詳なるこ｜とは別に記したるをみるべし、今我邦にて製する硝石を以て、装（アハセ）たる火薬の距（ユク）》
《割書：度（ホド）は、西蕃（オランダ）にいふところに超（コユ）るをみれば、我邦に生ずる此物の性は、邈（ハルカ）に異邦に優（マサ）｜れるもまた知ぬべし、その事は予が続て刊行する、硝石製煉法にこれを論ず》
【左丁】
《割書：るものを読｜て心得べし》我邦にて、永禄天正の頃、鳥銃せり合の中へ、
騎馬の勇士の馬を乗入て、敵を追崩（オヒクヅ）せしことは、常に
して珍（メヅラシ）からす、指矢の中へは却（カヘツ）て入にくゝ、鳥銃の中へは
思ひの外に入よきものなりといへり、されどいかなる
鍛（キタエ）よき鎧兜にても、近く鳥銃の力強き丸を受て、徹（トホ）
らぬ名器はあるべしともおもはれねば、たゞ、誠忠より張
出して此身を衛護（マモル）、自然の楯（タテ）こそあらまほしけれ、さ
れど戎狄（エビスグニ）の剣首銃（ケンツキデツポウ）は、彼が性怯（ウマレツキヨワク）、且刀鎗の鋭利（スルド）なるも
のあらざるより、かゝる兵器をまでも造出せしなれ
ば、便利なるやうにみえて、実はいたつて拙（ツタナ）き兵器なり、
現代語訳
ことも心得ておくとよいことなので、ここに記しておくのである。
鉄砲の弾丸を抜くこと
ある人の説によると、鳥銃（小銃）は射程が遠く、思いのほか死傷者は少ないものである。大砲はなおさらのことである。遠射は、象限儀四十五度を高角射撃の限界とする。射程距離ごとに段階的な高角射撃があるけれども、射程は非常に遠い。《考えてみると、鳥砲は西洋に始まったというが、狼煙の製造は周・漢の昔からあって、司馬相如の伝に「烽を挙げ燧を燔く」という漢書の注によれば、薪を用いたものと見える。しかし、続日本紀の元明天皇和銅五年の記事に、河内国高安の烽火を廃して、初めて高見の烽火、および大和国春日の烽火を設置して、これによって平城京に通信したと見え、万葉集六巻の長歌に「射駒山飛火が丘に萩が枝を」云々と詠み、古今集に「春日野の飛火の野守出でて見よ」などと詠んだものは、決して薪ではなくて、火薬を用いたことが明らかである。詳しいことは別に記したものを見るべきである。今わが国で製造する硝石を用いて調合した火薬の射程距離は、西洋（オランダ）でいうところを超えているのを見れば、わが国に産するこの物質の性質は、はるかに外国に優っていることも理解できる。そのことは私が続けて刊行する『硝石製煉法』でこれを論じる》
【左丁】
《ものを読んで理解すべきである》わが国で、永禄・天正の頃、鳥銃での撃ち合いの中へ、騎馬の勇士が馬に乗って突入して、敵を追い崩したことは、よくあることで珍しくなかった。弓矢の中へは かえって入りにくく、鳥銃の中へは思いのほか入りやすいものだという。しかしどのような鍛えの良い鎧兜でも、近距離で鳥銃の威力の強い弾丸を受けて、貫通しない名器があるとは思われないので、ただ、真心から発して この身を守る、自然の盾こそあってほしいものである。しかし蛮族の剣付き銃は、彼らの性質が生まれつき弱く、かつ刀槍の鋭利なものがないことから、このような兵器まで作り出したのであるから、便利なように見えて、実は非常に拙劣な兵器である。
英語訳
These things are also good to know, so I record them here.
Extracting Iron Bullets
According to someone's explanation, bird guns (muskets) have long range, and surprisingly cause few deaths and injuries. Large cannons are even more so. For long-distance shooting, the quadrant at forty-five degrees is the limit for high-angle shooting. There are graduated high-angle shots for each range, but the range is extremely far. 《Upon reflection, although bird cannons are said to have originated in the West, the manufacture of signal fires has existed since ancient times in the Zhou and Han dynasties. According to司馬相如's biography, "raising beacons and burning signal fires," the Han Book's commentary suggests these used firewood. However, in the Shoku Nihongi, in the fifth year of Wado under Emperor Genmei, it states that the beacon fires of Takayasu in Kawachi Province were abolished, and for the first time beacon fires at Takami and in Kasuga of Yamato Province were established to communicate with Heijo-kyo. The long poem in volume six of the Man'yoshu reads "On Ikoma Mountain's beacon hill, branches of bush clover..." and the Kokin-shu reads "Guardian of the beacon fields of Kasuga, come out and see..." These clearly used gunpowder, not firewood. For details, one should read what I have written separately. Seeing that the range of gunpowder prepared using saltpeter manufactured in our country exceeds what is claimed in the West (Holland), we can understand that the properties of this substance produced in our country far exceed those of foreign countries. I discuss this matter in my forthcoming publication "Methods of Saltpeter Refinement"}}
【Left page】
《One should read and understand these things》In our country, during the Eiroku and Tensho periods, it was common and not unusual for mounted warriors to charge their horses into musket battles and rout the enemy. It is said that it was actually harder to charge into arrow battles, but surprisingly easy to charge into musket battles. However, no matter how well-forged the armor and helmet, there seems to be no famous piece that could withstand a powerful musket ball fired at close range without being penetrated. Therefore, one can only hope for a natural shield that protects the body through sincere loyalty. However, the sword-bayonet guns of the barbarians were created because of their naturally weak character and lack of sharp swords and spears. Though they may appear convenient, they are actually extremely crude weapons.