翻刻
【右丁】
毒煙にあたりたるを療ずる事
毒煙に中りたるは、もし神 識（シキ）【左ルビ：コヽロモチ】昏冒（コンボウ）【ウツトリナリ】、身体【左ルビ：カラダ】麻 𤺽（キン）【左ルビ：シビレル】したる
などは先 紙条（コヨリ）にて鼻孔（ハノナアナ）【ママ】をふかくさして嚏（クサメ）をとるべし、
《割書：これ煙は、必先鼻より入て、頭脳を犯（オカ）すを以て也、故に初より鼻に綿絮（ワタ）または｜紙をもみて、鼻穴を塞（フサ）ぐときには、毒に中ることを免るべし、》
嚏薬には胡椒を細末して蓄（タクハヘ）おくべし、相州箱根￣ノ山に
土人の嚏草（クサメグサ）と呼（ヨブ）ものを生ず、これ一種の舌交薬（クサメグスリ）なり、
試（コヽロミ）に此物を内服すれば、或は吐を催（モヨフ）し、または身体（ミウチ）麻（シビ）
木（レ）を発（ハツ）す、いづれの病にか用ひて効（コウ）あるべきものとお
もはるれど、いまだ詳（ツマヒラカ）にせず、たゞ嚏（クサメ）をとるには他に勝
れたる能ある物なり、嚏をとりたる後、厳（キツキ）醋（ス）を口鼻
【左丁】
へ潠（ソヽギ）【𣹎は潠の本字】かけ、または内服さすべし、人乳汁尤効あり、胡麻
油を多く嚥（ノマ）しむるもよし、頭人桃仁よく毒烟を解（ゲ）するよ
しをいふも、油に毒を包摂（ハウセツ）【左ルビ：ツヽミコム】する効あるがゆゑなり、故
に杏仁を代用にしてもその効ほゞ同し、桃仁杏人を
用るには、泥（デイ）といふて、研（スリ）末して服しむるなり、《割書：医方に｜杏仁を》
《割書：用ひて喘咳を治し、桃仁を用ひて蓄血を｜治するも、其原意は類似せることなり、》又明礬の細末これを
解することをもいへり、人糞及人尿もまたよく毒
烟を解するものなり、毒烟には、青蜘蛛、砒（ヒ）霜、礜（ヨ）石の
類を用るといへり、その製法種々あれども、火瓶【左ルビ：ヒールホツト】中の
臭瓶【左ルビ：スラーインキポツト】には、安善那【左ルビ：アンチモニーム】、硫黄、馬蹄（ウマノツメノ）刮屑（ケヅリクヅ）、樟脳などを用るといへば、
現代語訳
【右丁】
毒煙にあたった場合の治療について
毒煙に中毒した場合、もし意識が朦朧とし、身体が麻痺したりした時などは、まず紙縒りで鼻孔を深く刺激して嚔を起こすべきである。《これは煙が必ず先に鼻から入って、頭脳を侵すためである。故に初めから鼻に綿や紙を詰めて、鼻穴を塞いでいれば、毒に中ることを免れるであろう。》
嚔薬には胡椒を細末して蓄えておくべきである。相州箱根山に土地の人が嚔草と呼ぶものが生える。これは一種の嚔薬である。試しにこの植物を内服すると、あるいは嘔吐を催し、または身体の麻痺を起こす。どのような病気に用いて効果があるものかと思われるが、まだ詳しくは分からない。ただ嚔を起こすには他に勝る能力がある物である。嚔を起こした後、強い酢を口鼻
【左丁】
に注ぎかけ、または内服させるべきである。人の母乳が最も効果がある。胡麻油を多く飲ませるのもよい。桃仁がよく毒煙を解毒すると言うのも、油に毒を包み込む効果があるためである。故に杏仁を代用してもその効果はほぼ同じである。桃仁・杏仁を用いるには、泥状にすり潰して服用させるのである。《医学の処方で杏仁を用いて喘息・咳を治し、桃仁を用いて瘀血を治すのも、その根本的な意味は類似することである。》また明礬の細末がこれを解毒することも言われている。人糞および人尿もまたよく毒煙を解毒するものである。毒煙には、青蜘蛛、砒霜、礜石の類を用いると言われている。その製法は種々あるが、火瓶中の臭瓶には、アンチモン、硫黄、馬蹄の削り屑、樟脳などを用いると言われているので、
英語訳
【Right page】
Treatment for those affected by poisonous smoke
When poisoned by toxic smoke, if consciousness becomes confused and the body becomes paralyzed, first deeply stimulate the nostrils with twisted paper to induce sneezing. 《This is because smoke necessarily enters first through the nose and invades the brain. Therefore, if cotton or paper is stuffed into the nostrils from the beginning to block them, poisoning can be avoided.》
For sneezing medicine, pepper should be finely powdered and stored. In Mount Hakone in Sagami Province, there grows what the locals call "sneeze grass." This is a type of sternutatory medicine. When this plant is taken internally as a test, it either induces vomiting or causes bodily paralysis. It seems like it would be effective for some diseases, but this is not yet clear. However, it has superior ability to induce sneezing compared to other substances. After inducing sneezing, strong vinegar should be poured into the mouth and nose
【Left page】
or administered internally. Human breast milk is most effective. Having the patient drink large amounts of sesame oil is also good. The reason peach kernels are said to resolve poisonous smoke well is because oil has the effect of encapsulating poison. Therefore, using apricot kernels as a substitute has nearly the same effect. When using peach kernels or apricot kernels, they should be ground into a paste and administered. 《In medical prescriptions, using apricot kernels to treat asthma and cough, and using peach kernels to treat blood stasis, have similar fundamental meanings.》It is also said that finely powdered alum can neutralize this. Human feces and human urine also neutralize poisonous smoke well. It is said that poisonous smoke uses substances like green spiders, arsenic trioxide, and orpiment. Although there are various methods of preparation, it is said that stink bottles in fire bottles use antimony, sulfur, horse hoof shavings, camphor, and such.