翻刻
【右丁】
これを殺して而後に止む、天稟【左ルビ：ウマレツキ】の勇威を余所（ヨソ）にして、
これらの事を学び、剣首銃（ケンツキデツパウ）、革（カハ）具足をよきことゝするは、
全く一時の迷惑（マヨヒ）なり、よく思慮（シリヨ）すべきことにこそ、
金創の手当の事
金創（キリキズ）はすべて速に清水にて洗ふべし、灰汁もよし、石
灰を水にかきたてたるを絹にて濾（コシ）たるも用ふべし、
さる外科に、これを金創の水薬といふて、秘伝とした
りしが、その後西戎の発明により水を用ることに
なりしなり、往古は焼酎をのみ用ひたれども、焼酎は
痛強くして堪がたければ、代るに石灰汁を以てし、遂に
【左丁】
は水を用ることになりしなり、焼酎を用ひんよりは、
生醋を用ひたるもよければ、小さき疵ならば用ひてよし、
金創はすべて部位と浅深によりて、治不治を決（サダム）ること
ながら、いづれにもはやく血の多く出ぬやうにするが肝
要なり、もし血の迸（ホドハシリ）出て止ざるは、動脈を断（タチ）切たる
なれば、よく洗ひて後、血の迸（ホドバシ）る血管（ケツカン）【左ルビ：チノスヂ】を尋（タヅネ）て、その廻の
肉を切て、血管を曳（ヒキ）出し、《割書：曳出すには｜鑷子（ケビキ）を用ふ、》糸にて紮（クヽリ）おくべし、
血管多くして紮がたきは、烙鏝（ヤキゴテ）子にて焼て管端を
塞（フサグ）べし、故に金創を治するには、必此等の器をも用意
すべきことなれども、それは医師の職（シヨク）にて煩（ワヅラハ）しければ、
現代語訳
【右丁】
これを殺してその後に止む、生まれつきの勇威を他所にして、これらの事を学び、剣付き鉄砲、革具足を良いことだとするのは、全く一時の迷いである。よく思慮すべきことである。
金創の手当の事
刀傷はすべて速やかに清水で洗うべきである。灰汁も良い。石灰を水にかき立てたものを絹で濾したものも用いてよい。ある外科医が、これを金創の水薬といって、秘伝としていたが、その後西洋の発明により水を用いることになったのである。昔は焼酎のみを用いていたが、焼酎は痛みが強くて耐え難いので、代わりに石灰汁を用い、遂に
【左丁】
水を用いることになったのである。焼酎を用いるよりは、生酢を用いた方が良いので、小さな傷ならば用いてよい。刀傷はすべて部位と深浅によって、治る治らないを決めることだが、いずれにしても早く血が多く出ないようにするのが肝要である。もし血が激しく出て止まらないのは、動脈を切断したからであるので、よく洗った後、血の激しく出る血管を探して、その周りの肉を切って、血管を引き出し、《割書：引き出すには鑷子を用いる》糸で縛っておくべきである。血管が多くて縛り難い場合は、焼き鏝で焼いて管端を塞ぐべきである。故に金創を治療するには、必ずこれらの器具も用意すべきことであるが、それは医師の職分で煩わしいので、
英語訳
【Right page】
kill them and only then cease—to set aside this natural courage and learn such things, considering guns with attached swords and leather armor as good things is entirely a temporary delusion. This is something that should be well considered.
Treatment of sword wounds
All sword wounds should be quickly washed with clean water. Lye is also good. Lime stirred into water and filtered through silk may also be used. A certain surgeon called this a water medicine for sword wounds and made it his secret transmission, but later, due to Western discoveries, water came to be used. In ancient times, only shōchū (distilled spirits) was used, but since shōchū causes intense pain that is unbearable, lime water was used instead, and eventually
【Left page】
water came to be used. Rather than using shōchū, raw vinegar is better, so it may be used for small wounds. For all sword wounds, whether they can be healed or not is determined by their location and depth, but in any case, it is essential to quickly prevent excessive bleeding. If blood spurts out and will not stop, it is because an artery has been severed, so after washing well, one should search for the blood vessel from which blood is spurting, cut the surrounding flesh, pull out the blood vessel, 《marginal note: forceps are used for pulling out》 and tie it with thread. When there are many blood vessels and they are difficult to tie, one should burn them with a cautery iron to seal the vessel ends. Therefore, to treat sword wounds, one must necessarily prepare such instruments, but since that is the physician's profession and troublesome,