翻刻
【右丁】
あり合鉄器を火に焼赤くして当ることゝ心得てよし、
また金創を縫ことは、さしてむづかしきものには
あらず、世に名ある外科にても、これを行ふは希（マレ）なる
こと故、さして巧者に熟錬（ジユクレン）したる者とてもなく、その
巧拙（コウセツ）【左ルビ：ジヤウズヘタ】は、たゞ心の平【左ルビ：オチツク】不平【左ルビ：オチツカヌ】によることなり、ゆゑに武士
も嗜（タシナミ）ふかき人は金創鍼を七八本は、鎧櫃に入おきたる
がよし、糸は麻よりは木綿糸【絲】を用るがよし、これを縫（ヌフ）
にはあとさき中と次第して縫をよしとす、片々より
縫ときには、末になりて一面の皮にたるみが出来て、愈（イエ）
て後 看好（ミヨ）からねばなり、裁縫匠（シタテヤ）のかけ縫をする意に
【左丁】
なりて、心静に縫ときには、何の子細もなきものにて、
決して伝授秘 訣（ケツ）のあるにはあらず、よく縫たるあとへ
油を少し引き、《割書：緩和膏の片脳｜なきを用ひてよし、》魚膠膏または鎹（カスガヒ）をはりて、
《割書：鎹といふは、鶏子白を木綿に浸したるなり、鶏子白をとるには、上下の尖へ｜小孔を穿（ウガ）ち、かた〳〵より吹ときには、白先出るをとり分て用ふへし、》
その上へ醋木綿を蓋（オホ）ひ《割書：醋木綿とは、布を畳て｜醋に浸したるなり、》褁帘（マキモメン）す
べし、夏月は膿（ウミ）易（ヤス）きものなれば、もし痛あらば、解（トキ）て
更（アラタム）べし、よく手当をすれば、不日に愈あふものゆゑ、そ
の間は食物の禁忌を厳（キビシク）し、粥（カユ）を食せ、壮実（タツシヤ）なる者には、
軽き下剤を与へて、大小便の滞なきやうにするがよし、
戎狄の鈍（ドン）刀にて抓破（カキヤブラ）れたるがごとき創傷を蒙（ウケ）しも
現代語訳
【右丁】
手近にある鉄器を火で赤く焼いて当てることと心得てよい。
また金創（刀傷）を縫うことは、それほど難しいものではない。世に名高い外科医でも、これを行うのは稀なことなので、それほど巧者で熟練した者もなく、その上手下手は、ただ心の落ち着く落ち着かないによることである。故に武士も嗜みの深い人は金創鍼を七、八本は、鎧櫃に入れておくのがよい。糸は麻よりは木綿糸を用いるのがよい。これを縫うには後先中と順序立てて縫うのがよい。片端から縫うときには、最後になって一面の皮にたるみができて、治った後の見栄えが悪いからである。裁縫師のかけ縫いをする要領で
【左丁】
心静かに縫うときには、何の問題もないもので、決して伝授の秘訣があるわけではない。よく縫った後へ油を少し塗り、《割書：緩和膏の樟脳なきを用いてよい》魚膠膏または鎹を貼って、
《割書：鎹というのは、卵白を木綿に浸したものである。卵白を取るには、上下の尖った部分へ小孔を開け、両方から吹くときには、白身が先に出るのを取り分けて用いるべきである》
その上へ酢木綿を覆い《割書：酢木綿とは、布を畳んで酢に浸したものである》包帯すべきである。夏場は膿みやすいものなので、もし痛みがあれば、解いて取り替えるべきである。よく手当てをすれば、間もなく治るものなので、その間は食物の禁忌を厳しくし、粥を食べ、頑健な者には、軽い下剤を与えて、大小便の滞りがないようにするのがよい。
異国の鈍刀で引っかき破られたような創傷を受けても
英語訳
【Right page】
One should understand that any available iron implement heated red-hot in fire may be applied. Moreover, suturing sword wounds is not particularly difficult. Even among renowned surgeons in the world, those who perform this are rare, so there are no particularly skilled and experienced practitioners, and their skill or lack thereof depends only on whether their mind is calm or agitated. Therefore, warriors of deep cultivation should keep seven or eight surgical needles in their armor chest. For thread, cotton thread is better than hemp. When suturing, it is best to sew in order from back to front to middle. When sewing from one end, slackness appears in the skin surface at the end, making the appearance poor after healing. With the intention of a tailor doing running stitches,
【Left page】
when sewing with a calm mind, there are no problems whatsoever, and there are certainly no secret teachings to be transmitted. After sewing well, apply a little oil, 《marginal note: emollient ointment without camphor may be used》 and apply fish glue plaster or kasugai,
《marginal note: kasugai refers to cotton soaked in egg white. To extract egg white, make small holes in the pointed parts at top and bottom, and when blowing from both sides, the white that comes out first should be separated and used》
then cover with vinegar cotton 《marginal note: vinegar cotton is cloth folded and soaked in vinegar》 and bandage. In summer months, wounds suppurate easily, so if there is pain, it should be unwrapped and changed. With good treatment, it heals in a few days, so during this time dietary restrictions should be strict, eating only rice gruel, and for robust individuals, light laxatives should be given to ensure there is no retention of urine and feces. Even when suffering wounds like those torn by barbarian dull swords,