翻刻
【右丁】
ものは水にて洗ひて後に、密陀膏を貼（ツケ）おくべし、魚膠膏
にてもよし、創処大なるは、鎹をあて、醋木綿を蓋ひ、
褁帘（マキモメン）すべし、血出ること多きには、槲耳（ハヽソダケ）をあてゝ木綿に
てまくもよし、手の動脈は肘（カヒナ）より指頭へ流れ、足の動
脈は股に下りて趺（アシ）に及ぶ、すべて金創の血出て止かぬる
は、その動脈の流れ来るかたを、布にて紮（クヽリ）て治を施
すなり、この事を忘るべからず、
血留の薬の事
尋常（ヒトヽホリ）の血留には、生石灰を細末して、鶏子白【左ルビ：タマゴノシロミ】にて煉（ネリ）た
るを日に乾（ホ）し、再￣ビ極細末にして篩（フルヒ）たるを用ふべし、
【左丁】
よく血を止るものなれども、灰末 創（キズ）口に入たるときは、
膿（ウミ）を醸（カモス）ことまゝあれば、これを用るには、灰末の創口に
挟（ハサマ）らぬやうにすべし、炉（ヒバチノ）灰（ハヒ）もまたよく血を止るものなれ
ば、もし用んとならば、よく細末し、篩（フルヒ）て後に用ふべし、
馬勃（バボツ）俗にほこりだけといふ物も、よく血を止るによろし
き品なり、竹 藪（ヤブ）の中などに生ずるものにて薬【左ルビ：キクスリ】舗に
あり、これらをも貯（タクハヘ）おきて用ふべふべし、しかしながら槲耳（ハヽソダケ）
の血を止る効には及びがたし、槲耳（ハヽソダケ）は槲（ハヽソ）の樹（キ）に生ずる
蕈耳（クサビラ）なり、その質（ウマレ）柔（ヤハラカ）にして革（モミカハ）の如し、外に被（カブリ）たる硬（カタキ）
皮を去て、槌（ツチ）にてよく打て軟（ヤハラカ）にして貯（タクハヘ）おき、創（キズ）の大
現代語訳
【右丁】
ものは水で洗った後に、密陀膏を貼り付けておくべきである。魚膠膏でもよい。創傷部が大きい場合は、鎹を当て、酢木綿を覆い、包帯すべきである。出血が多い場合には、槲耳を当てて木綿で巻くのもよい。手の動脈は肘から指先へ流れ、足の動脈は股から下って足に及ぶ。すべて刀傷の血が出て止まらないのは、その動脈の流れてくる方を、布で縛って治療を施すのである。この事を忘れてはならない。
血止めの薬のこと
普通の血止めには、生石灰を細かい粉末にして、卵白で練ったものを日に乾かし、再び極細末にして篩ったものを用いるべきである。
【左丁】
よく血を止めるものであるが、灰の粉末が創口に入った時は、膿を生じることがしばしばあるので、これを用いる時は、灰の粉末が創口に挟まらないようにすべきである。火鉢の灰もまたよく血を止めるものなので、もし用いようとするならば、よく細末にし、篩った後に用いるべきである。馬勃、俗にほこりだけという物も、よく血を止めるのでよい品である。竹藪の中などに生えるもので薬舗にある。これらも貯蔵しておいて用いるべきである。しかしながら槲耳の血を止める効果には及び難い。槲耳は槲の木に生える茸である。その性質は柔らかで革のようである。外側を覆っている硬い皮を去って、槌でよく打って柔らかにして貯蔵しておき、創傷の大
英語訳
【Right page】
should be washed with water and then have mitsuda plaster applied. Fish glue plaster is also acceptable. When the wound is large, apply kasugai, cover with vinegar cotton, and bandage. When there is much bleeding, applying hahasodake (tree fungus) and wrapping with cotton is also good. The arteries of the hand flow from the elbow to the fingertips, and the arteries of the foot descend from the thigh to reach the feet. In all cases where blood from sword wounds does not stop flowing, one must tie off the direction from which the artery flows with cloth and apply treatment. This must not be forgotten.
Regarding hemostatic medicines
For ordinary hemostasis, quicklime should be ground to fine powder, kneaded with egg white, dried in the sun, ground again to very fine powder, and sifted before use.
【Left page】
While it stops blood well, when ash powder enters the wound opening, it often causes suppuration, so when using this, ensure that the ash powder does not get trapped in the wound opening. Brazier ash also stops blood well, so if one intends to use it, it should be ground to fine powder and sifted before use. Mabotsu, commonly called hokoritake, is also a good substance that stops blood well. It grows in bamboo groves and such places and is available at pharmacies. These should also be stored and used. However, they cannot match the blood-stopping effectiveness of hahasodake. Hahasodake is a fungus that grows on oak trees. Its nature is soft like leather. Remove the hard skin covering the outside, beat it well with a mallet to soften it and store it. For large wounds...