翻刻
【右丁】
るべし《割書：伊勢平蔵が説に、生柿、熟柿、白柿ともに、産婦手負等に堅く禁ず｜るは、血をくるはす物なればなり、この事を知ざる人は、鎧の小手、草摺、臑》
《割書：当などの裏に、柿渋を以て染たる布を用ふるは、軍事に疎きゆゑなり、金創ある｜人柿渋布を身に近づくれば、血を吸出して、血止ことなし、されば武具には固く》
《割書：柿渋をいむべし、また柿渋を以て製したる器は、虫を生じてよろしからずと、｜その著ところの舳艫訓といふ書に記したり、予はいまだ試たることならねど、》
《割書：因に此にかき載て｜人々に示すものなり、》
閃挫の手当の事
閃挫（クジキ）にて、骨（ホネ）節（フシ）の脱臼（ヌケ）たるを早速療治すれば、薬を貼（ツク）
るにも熨（ムス）【尉＋灬(列火)】にもおよはず、速に旧（モト）に復して、運転（ウンテン）自在【左ルビ：モトノマヽノハタラキ】にな
るものなれば、此事は尤心得おくべきことなり、骨節を旧（モト）
に復（フク）する理を弁（ワキマヘ）知ときには、これを脱（ヌク）こともまた知らるゝ
がゆゑに、手にあまる敵を檎（トリコ）にせむには、心得おきて大に
【左丁】
益になることなり、骨節が脱臼（ヌケ）たりとて狼狽（ウロタエ）まわるう
ちに、やがてその部（トコロ）が腫あかりてくるゆゑに、これをかく
るにも、余計の苦痛をするなれば、骨節はいかなる状
にて接属（ツヾキタル）ものといふことを知ときには、旁（ソバ）にある人に
教（ヲシヘ）てさせても、即坐に成得べきことなり、すべて骨節の
機関（グアヒ）は、悉（コト〴〵ク）皆 臼（アナ）【左ルビ：ウチクボ】を以て接属（ハメコミ）たるものにて、大小形状に違（チガヒ）
はあれど、機関（グアヒ）の趣（オモムキ）は同一様なるものにて、閃挫は、それが脱（ヌケ）
出て、臼（アナ）の外（ソト）へ出たるを、筋（スヂ）はおのれとそのまゝに引よせて
緩（ユルメ）ぬゆゑに、外へ高く出たるまゝに、骨関は齟齬（クヒチガヒ）てある
なり、故にそれを順にこなたへ力を入て曳延（ヒキノバ）して、齟齬（クヒチガヒ）
現代語訳
【右丁】
るべし《割書：伊勢平蔵の説によると、生柿、熟柿、白柿ともに、産婦や負傷者等には堅く禁じるのは、血を乱すものだからである。このことを知らない人は、鎧の小手、草摺、脛当などの裏に、柿渋で染めた布を用いるのは、軍事に疎いためである。金創がある人が柿渋布を身に近づけると、血を吸い出して、血が止まることがない。だから武具には堅く柿渋を避けるべきである。また柿渋で製造した器は、虫を生じてよろしくないと、その著作である舳艫訓という書に記している。私はまだ試したことはないが、ここに書き載せて人々に示すものである。》
捻挫の手当のこと
捻挫で、骨節の脱臼したものを早速治療すれば、薬を貼ることも温めることもいらず、速やかに元に復して、運動が自在になるものなので、このことは最も心得ておくべきことである。骨節を元に復する理を理解して知るときは、これを脱臼させることもまた知ることができるので、手に余る敵を捕虜にしようとするには、心得ておいて大いに
【左丁】
益になることである。骨節が脱臼したといって狼狽しまわるうちに、やがてその部分が腫れ上がってくるので、これを直すにも、余計な苦痛をすることになる。骨節はどのような状態で接続しているものかということを知るときは、傍にいる人に教えてさせても、即座に成功できることである。すべて骨節の仕組みは、ことごとく皆窪みをもって接続されているもので、大小形状に違いはあるが、仕組みの趣は同一様なものである。捻挫は、それが脱け出て、窪みの外へ出たのを、筋は自然とそのままに引き寄せて緩めないので、外へ高く出たままに、骨関は食い違っているのである。故にそれを順にこちらへ力を入れて引き延ばして、食い違いを
英語訳
【Right page】
should be done. 《Marginal note: According to Ise Heizō's explanation, fresh persimmons, ripe persimmons, and white persimmons are all strictly forbidden for women in childbirth, the wounded, etc., because they disturb the blood. People who do not know this matter use cloth dyed with persimmon tannin on the lining of armor gauntlets, tassets, and shin guards because they are ignorant of military affairs. If a person with sword wounds brings persimmon tannin cloth close to their body, it draws out blood and the bleeding never stops. Therefore, persimmon tannin should be strictly avoided in military equipment. Also, vessels made with persimmon tannin produce insects and are not good, as recorded in his work called Jikuroku-kun. I have not yet tested this, but I record it here to show to people.》
Treating sprains and dislocations
If one treats bone joint dislocations from sprains immediately, there is no need to apply medicine or apply heat, and they quickly return to normal with free movement. Therefore, this is something that should be thoroughly understood. When one understands and knows the principle of restoring bone joints to their original position, one can also know how to dislocate them, so for capturing enemies that are too strong to handle, keeping this knowledge is greatly
【Left page】
beneficial. If one panics when a bone joint is dislocated, the area soon swells up, so fixing it causes extra suffering. When one knows in what state bone joints are connected, even if one teaches someone nearby to do it, it can be accomplished immediately. All bone joint mechanisms are entirely connected with socket joints, and though there are differences in size and shape, the nature of the mechanism is the same. In sprains, when the joint comes out and exits the socket, the muscles naturally pull it tight and do not relax, so with it protruding outward, the bone joints are misaligned. Therefore, one should apply force to pull it in this direction and extend it to correct the misalignment