翻刻
【右丁】
たる処を脱（ハヅス）ときには、延（ノビ）たる筋がおのれと曳（ヒキ）つけて、もと
の臼（アナ）へ容（ハメ）て、旧（ツネ）に復（フク）するなり、決（ケツ）してこなたよりかくる
ものにはあらず、この事をよく会得すれば、接（ツギ）も脱（ハヅシ）しも
自在になるものにて、なにの労（ホネヲリ）も術もなきものなり、かく
あまりに為易きことゆゑ、正骨科にはこれを秘事にして、
妄（ミダリ）に人に伝へぬやうにするは、外に伎倆（シワザ）なきがゆゑなり、
然るを素人は骨を接（ツグ）といへば、必こなたより懸（カケ）て接（ツグ）もの
とおもへど、その実（ジツ）は人為【左ルビ：ヒトノワザニテ】の曳弛（ヱイシ）【左ルビ：ヒキユルメル】と自然の牽縮（ケンシユク）【左ルビ：ヒキヨセル】との二ッ
の外に、術も法もなければ、二三次も行ふてみれば、確（タシカ）に自
得せらるゝものなり、故に正骨科も接たるまゝに直に
【左丁】
愈ては、世渡りにならぬゆゑ、私に酒と糊とにて薬末を
和して、皮上に貼（ツクル）ときには、この二品にて腠理（ハダエ）の気を閉（トヂ）
て、腫（ハレ）の散（チル）こと遅（オソ）く、愈るまでにはよほどの日数を歴（フ）る
やうにして利を貪（ムサボ）る、至て拙陋（ツタナ）き所為（シワザ）のものなり、す
べて酒は血を凝結（コヾラ）せ、醋は血を融釈（ホドク）ものなれば、世の正骨
科の用る酒と糊（ノリ）とを以て和（アハセ）たる貼薬（ツケグスリ）、または酒 糟（カス）にて煉（ネリ）
たる鉄烙剤（コテグスリ）などは、皆相表裏したる所措（テアテ）なり、故に、打撲（ウチミ）
閃挫（クジキ）の腫（ハレ）あるものは、醋（ス）に片 脳（ノウ）少 許（バカリ）を投（イレ）、《割書：大概二三｜匁許を用》火に
温め、布に蘸（ヒタシ）て熨（ムシ）【尉＋灬(列火)】たるがよし、いかなる腫にても、二三日を
過（スグ）れば、散（ちり）て旧（モト）の如くになるなり、よくこの趣（オモムキ）を会得
現代語訳
【右丁】
た箇所を外すときには、延びた筋が自然と引きつけて、元の窪みへはめて、元通りに復するのである。決してこちらから直すものではない。このことをよく理解すれば、接合も脱臼も自在になるもので、何の骨折りも技術もいらないものである。このようにあまりに簡単なことなので、正骨科（接骨医）はこれを秘事として、みだりに人に伝えないようにするのは、他に技術がないからである。しかし素人は骨を接ぐといえば、必ずこちらから手を加えて接ぐものと思っているが、その実際は人為的な引き緩めと自然の引き寄せとの二つの他に、技術も方法もないので、二三度も行ってみれば、確実に自分で体得できるものである。故に正骨科も接いだままに直ちに
【左丁】
治ってしまっては、世渡りにならないので、ひそかに酒と糊とで薬末を練って、皮膚の上に貼ると、この二品で肌理の気を閉じて、腫れの散ることが遅く、治るまでにはかなりの日数を経るようにして利益を貪る、まことに拙劣な行為である。すべて酒は血を凝結させ、酢は血を溶かすものなので、世の正骨科の用いる酒と糊とを合わせた貼り薬、または酒粕で練った鉄烙剤（焼灼薬）などは、皆相反する処置である。故に、打撲や捻挫の腫れがあるものは、酢に樟脳少量を入れ、《割書：大体二三匁ほどを用いる》火で温め、布に浸して温湿布するのがよい。どのような腫れでも、二三日を過ぎれば、散って元のようになる。よくこの趣旨を理解
英語訳
【Right page】
when the misaligned part is released, the extended muscles naturally pull it back and fit it into the original socket, returning it to normal. It is definitely not something that is fixed from our side. When one thoroughly understands this principle, both joining and dislocating become freely achievable, requiring no effort or technique. Because this is so extremely easy, bone-setters make this a secret art and do not transmit it carelessly to people, because they have no other skills. However, laypeople think that setting bones necessarily requires manual intervention from our side, but in reality, there are no techniques or methods other than the artificial pulling and loosening and the natural contraction and drawing together. If one tries it two or three times, one can certainly master it oneself. Therefore, if bone-setters healed patients immediately after setting the bones,
【Left page】
they could not make a living, so they secretly mix medicinal powder with sake and paste and apply it to the skin. These two substances close the skin's pores, making the swelling disperse slowly, and they arrange for it to take considerable time to heal in order to greedily pursue profit - this is an extremely crude practice. Generally, sake coagulates blood while vinegar dissolves blood, so the poultices made by mixing sake and paste used by the world's bone-setters, or cauterizing agents made with sake lees, are all contradictory treatments. Therefore, for swelling from contusions and sprains, it is good to add a small amount of camphor to vinegar, 《marginal note: generally use about 2-3 monme》 warm it over fire, soak cloth in it and apply as a warm compress. No matter what kind of swelling, if two or three days pass, it will disperse and return to normal. If one thoroughly understands this principle