翻刻
【右丁】
すべし
打撲（ウチミ）にて即死したるを救ふ事
頭 額（ヒタヒ）胸（ムネ）肋（アバラ）脊椎（セスヂ）腰髎（コシボネ）などを打たるは、部位によりて即死
することあれども、必 試（コヽロミ）に肩井【左ルビ：カタノマンナカ】の活法、脊椎【左ルビ：セホネ】の活法、臍
下の活法をつよく行ふてみるべし、《割書：さしあたり柔術家の中に、｜死活券法を伝るものにさす》
《割書：るな｜り、》まゝ甦（ソ）生するものあればなり、そのうちにも肩井の
活は、頭 脳（ノウ）【左ルビ：ツムリノウチ】へ近く徹（トホ）るゆゑに、効（コウ）速（スミヤカ）なり、息出ずとて、その
まゝに棄（ステ）おくべからず、いづれにも平常心がけて、死活
の術を伝る券（ケン）法【左ルビ：ヤハラトリ】家に学びて心得おくべきこと、武士は
いふまでもあらず、人の臣たる医師は、それらのことをも
【左丁】
心得て、不 虞（グ）【左ルビ：オモヒヨラヌ】の用に供んとおもふこそ、その職に合ふもの
ともいふべけれ、《割書：この券法のあらましは｜後にいふべし、》
骨を折たる手当の事
折￣レ易きは、肘（カヒナ）臂（ヒヂ）股（モヽ）脛（ハギ）の骨なり、これは痛むところを引
立させてみるときには、必 撓（タハミ）て幽（カスカ）に音がするゆゑ、折たる
処は慥に知らるゝなり、さてその処に腫あらば、熱き醋
にてよく熨【尉＋灬(列火)】てのち、《割書：醋に片脳を多く｜入たるがよし、》密陀膏を布にのべたる
にて纏（マキ）て、醋木綿にてその上を包み、図に出したる竹 簾（スダレ）
《割書：木の薄板の巾狭き｜もまた代用ふべし、》を当（アテ）て、その上より裂（サキ）たる木綿にて堅
く縛（シバ）るべし、これも速に療治ずれば、二三日を過ぬまに
現代語訳
【右丁】
すべきである。
打撲によって即死した者を救う方法
頭・額・胸・肋骨・脊椎・腰骨などを打たれたときは、部位によって即死することがあるが、必ず試しに肩井（肩の中央）の活法、脊椎（背骨）の活法、臍下の活法を強く行ってみるべきである。《割書：さしあたり柔術家の中に、死活の術法を伝える者に任せるのがよい》時には蘇生する者があるからである。そのうちでも肩井の活法は、頭脳（頭の中）に近く効果が通るので、効き目が速やかである。息が出ないからといって、そのまま放置してはならない。いずれにしても普段から心がけて、死活の術を伝える拳法家に学んで心得ておくべきことである。武士は言うまでもなく、人の臣である医師は、それらのことをも
【左丁】
心得て、思いがけない事態に対応しようと思うことこそ、その職に適うものとも言うべきである。《割書：この拳法の概要は後に述べよう》
骨を折った際の手当について
折れやすいのは、肘・上腕・太もも・すねの骨である。これは痛む箇所を引き上げさせてみると、必ずたわんで かすかに音がするので、折れた箇所は確実に分かる。さてその箇所に腫れがあれば、熱い酢でよく温湿布した後、《割書：酢に樟脳を多く入れたものがよい》密陀膏を布に延ばしたもので巻いて、酢木綿でその上を包み、図に示した竹簾《割書：木の薄板で幅の狭いものでも代用できる》を当てて、その上から裂いた木綿で堅く縛るべきである。これも速やかに治療すれば、二三日を過ぎないうちに
英語訳
【Right page】
should be done.
Method to rescue those who died instantly from contusions
When the head, forehead, chest, ribs, spine, lumbar vertebrae, etc. are struck, depending on the location, instant death may occur, but one must definitely try applying the katai method at the shoulder well point (center of the shoulder), the katai method on the spine, and the katai method below the navel strongly. 《marginal note: For the time being, it is best to entrust this to those among jujutsu practitioners who transmit the methods of life and death》 Sometimes there are those who revive. Among these, the katai method at the shoulder well is especially effective because it penetrates close to the brain (inside the head), so its effect is swift. Even if breathing has stopped, one must not abandon the person as is. In any case, one should ordinarily be mindful to learn from martial artists who transmit the arts of life and death and keep this knowledge. Not only warriors, but physicians who serve people should also
【Left page】
understand these things and think to prepare for unexpected situations - this is what could be called fitting for their profession. 《marginal note: An outline of these martial methods will be discussed later》
Treatment for broken bones
Those that break easily are the bones of the elbow, upper arm, thigh, and shin. When you have the patient lift the painful area, it will certainly bend and make a faint sound, so the broken location can be definitely identified. If there is swelling at that location, after thoroughly applying hot vinegar compresses, 《marginal note: it is good to add much camphor to the vinegar》 wrap with cloth spread with密陀膏 (a type of plaster), cover the top with vinegar-soaked cotton cloth, apply the bamboo blind shown in the diagram 《marginal note: thin wooden boards of narrow width can also be substituted》, and bind tightly from above with torn cotton cloth. If this is also treated quickly, within two or three days