翻刻
【右丁】
おのれと接続（ツギ）て素（モト）に復すこと、駭（オドロ）くべきほどのもの也、
されど、しかと愈合ことは、皮肉より遅（オソ）きものなれば、
半月乃至一ヶ月ほどは、折たる方の手足を使はぬやうに
意を用ふべし、且両三日間にはよく更（アラタメ）て、まき木綿を
も仕なほすべし、されど股（モヽ）脛（ハギ）の骨を折たるは、小便は
たび〳〵通するものゆゑ、士卒などの輩には、便当袋と
いふて、桐油にて造（コシラヘ）たる袋あり、それに瓢覃の底（ソコ）を切
たるを逆（サカサ）に紮（クヽリ）つけおきたるをわたしおけば、自身に
て小便はさるゝなり、それらもまにあはずば、竹筒の節
をとりたるを以て陣屋の外へ小便の出るやうにした
【左丁】
るをあてがひおくべし、また簾の代に黄蘗（ワウバク）の皮を熱
湯に漬（ツケ）おきたるを用れば、大によきものなれど、厚
き皮ならずば、二枚ほども重ねて用ふるがよし、
暑にあたりて悶絶せんとせしの手当の事
暑に中りて悶絶（モンゼツ）せむとする者は、はやく山 蔭（カゲ）または
樹（キ）の下の風の通りて冷き処へ負（オヒ）ゆきて、先￣ツ生姜の絞（シボリ）
汁を多く嚥（ノマ）すべし、水など多く飲（ノマ）しむべからず、もと
暑気に中るといふは、壮実（タツシヤ）にして血 液（エキ）の粘稠（ネバリ）たる人か、
または虚弱なるか、いづれにもあれ平常不養生にて
病ある人に多きものなり、それが暑熱に堪（タエ）がたく、
現代語訳
【右丁】
自然に接続して元に戻ることは、驚くべきほどである。
しかし、確実に癒合することは、皮膚や筋肉よりも遅いものなので、
半月から一ヶ月ほどは、折れた方の手足を使わないように
注意を払うべきである。また二三日の間にはよく改めて、巻いた木綿を
も取り替えるべきである。ただし太ももやすねの骨を折った場合は、小便は
頻繁に出るものなので、兵士などの者には、便当袋と
いって、桐油で作った袋がある。それに瓢箪の底を切った
ものを逆さまに縛り付けておいたものを渡しておけば、自分で
小便ができる。それらも間に合わなければ、竹筒の節
を取ったものを使って陣屋の外へ小便が出るようにした
【左丁】
ものを当てがっておくべきである。また竹簾の代わりに黄柏の皮を熱
湯に浸しておいたものを用いれば、大変良いものであるが、厚い
皮でなければ、二枚ほども重ねて用いるのがよい。
暑さにあたって悶絶しそうになった時の手当について
暑さにあたって悶絶しそうになる者は、速やかに山陰または
木の下の風通しが良く涼しい場所へ背負って行き、まず生姜の絞り
汁を多く飲ませるべきである。水などを多く飲ませてはならない。もともと
暑気にあたるというのは、体が丈夫で血液の粘り気が強い人か、
または虚弱な人か、いずれであっても普段不養生で
病気のある人に多いものである。それが暑熱に耐えがたく、
英語訳
【Right page】
naturally reconnect and return to their original state - this is truly astonishing.
However, since solid healing takes longer than for skin and muscle,
for about half a month to one month, one should
take care not to use the broken limb.
Also, every two or three days one should carefully re-examine and
replace the wrapped cotton cloth. However, when thigh or shin bones are broken, since urination
occurs frequently, for soldiers and such people, there is something called
a "convenience bag," made with tung oil. If you give them one with the bottom of a gourd cut off
and tied on upside down, they can
urinate by themselves. If these are not available, one should
provide something made using a bamboo tube with the joints removed so that urine can flow outside the camp quarters.
【Left page】
Also, instead of bamboo blinds, if one uses phellodendron bark soaked
in hot water, it works very well, but if the bark is not thick,
it is good to layer about two pieces.
Treatment for those about to faint from heat stroke
For those about to faint from heat stroke, quickly carry them to a mountain shade or
under trees where wind passes through and it is cool, and first have them drink
large amounts of squeezed ginger juice. Do not give them much water to drink. Originally,
being struck by heat affects either robust people with thick blood,
or weak people - in either case, it mostly occurs in people who usually live unhealthily and
have illnesses. When they cannot endure the intense heat,