翻刻
【右丁】
水に溺（オホレ）て死たるものは、はやくその衣帯を解（ト）き、髁体（アカハダカ）に
して、両脚をとり、逆（サカサマ）に引起して、両 脚（アシ）を吾（ワカ）肩（カタ）にかけ、
溺たるたるものゝ腹を脊（セナカ）に当（アテ）て、身を前へ跼（カヾ）め、その腹を
吾 脊（セナカ）にて按（オス）やうにし、歩行（アユミ）ながら、水を吐出さすべし、
水を吐尽したる後に、脊よりおろし、新浄衣【左ルビ：キレイナルキルモノ】を襲（キ）せ、
帯をゆるく締（シメ）て、蒲団（フトン）の中へ臥させ、先口中を開きて、
土砂などの内にあるをよく洗ひとりて、鼻の中は
しごきたる紙を以て、奥までをもよく掃除（サウジ）し、さて
口を再開きて、鼻に嚏（クサメ）薬を多く吹入るへし、《割書：嚏薬は、胡｜椒の粉、又は》
《割書：莒根の嚏草、あるひは皁【皂は俗字】莢、細辛｜などの細末を用ふ、予（カネテ）用意あるべし、》それより肩の真中の肩井
【左丁】
といふところを、大指と次中の三指にてつよく掴て、筋
をぐるり〳〵と按（ヒネリ）転（カヘス）べし、《割書：拳法に肩の活と｜いふはこれなり、》さて脊椎（セスヂ）の両 旁（ワキ）、
腰髖（コシボネ）、両脚なでをも尽（コト〴〵）く運（クル〳〵）転（マワ）し、揉（モミ）やはらげて、心下より
両脇腹中までをもよく按摩し、再び肩井をつよく撚（ヒネ）
り、脊（セ）の五七 椎（ズイ）の辺（アタリ）を券（コブシ）にてしたゝかに打（ウチ）、《割書：脊の活といふ｜はこれなり、》
またもや鼻中を紙にて掃除（サウジ）し、嚏薬を多く吹入て
試むべし、もし嚏出るときは、忽（タチマチ）蘇生すればなり、もし
かくまでにしても、息出がたきものは、その地を溺た
る者の体を容（イレ）らるゝほどに堀、底（ソコ）の土を柔（ヤハラカ）にかき起
し、掘出したる土砂を、穴の四方へ築立（ツキタテ）、穴の中に薪を
現代語訳
【右丁】
水に溺れて死んだ者は、急いでその衣服と帯を解き、裸にして、両脚を取り、逆さまに引き起こして、両脚を自分の肩にかけ、溺れた者の腹を自分の背中に当てて、身体を前にかがめ、その腹を自分の背中で押すようにし、歩きながら水を吐き出させるべきである。水を吐き尽くした後に、背中からおろし、清潔な衣服を着せ、帯をゆるく締めて、布団の中に寝かせ、まず口の中を開いて、土砂などが内にあるのをよく洗い取り、鼻の中は撚った紙を用いて、奥までもよく掃除し、そして口を再び開いて、鼻にくしゃみ薬を多く吹き入れるべきである。《割注：くしゃみ薬は、胡椒の粉、または藜蘆根のくしゃみ草、あるいは皂莢、細辛などの細末を用いる。あらかじめ用意しておくべきである。》それから肩の真ん中の肩井
【左丁】
というところを、親指と人差し指、中指の三本の指で強く掴んで、筋をぐるぐると揉み転がすべきである。《割注：拳法で肩の活というのはこれである。》そして脊椎の両脇、腰骨、両脚なども全て回転させ、揉みほぐして、心下から両脇腹の中までもよくマッサージし、再び肩井を強く揉み、背中の第五、第七椎骨の辺りを拳で強く打つ。《割注：脊の活というのはこれである。》またもや鼻中を紙で掃除し、くしゃみ薬を多く吹き入れて試すべきである。もしくしゃみが出るときは、たちまち蘇生するからである。もしここまでしても息が出にくい者は、その場所を溺れた者の体を入れられるほどに掘り、底の土を柔らかにかき起こし、掘り出した土砂を穴の四方に築き立て、穴の中に薪を
英語訳
【Right page】
For those who have drowned and died in water, quickly remove their clothing and sash, strip them naked, take both legs and lift them upside down, place both legs on your shoulders, put the drowned person's abdomen against your back, bend your body forward, and press their abdomen with your back while walking to make them expel water. After they have expelled all the water, lower them from your back, dress them in clean clothing, loosely tie their sash, lay them in a futon, first open their mouth and thoroughly wash out any dirt or sand inside, clean the inside of their nose thoroughly to the depths using twisted paper, then reopen their mouth and blow a large amount of sneezing powder into their nose. 《Interlinear note: Sneezing powder uses finely ground pepper, or sneezewort from veratrum root, or soap pod,細辛, etc. These should be prepared in advance.》Then at the center of the shoulder, at the point called 肩井 (shoulder well)
【Left page】
grasp firmly with the thumb and the next two fingers (index and middle), and twist and turn the muscle in circles. 《Interlinear note: This is what is called "shoulder revival" in martial arts.》Then rotate and massage thoroughly the areas alongside the spine, hip bones, and both legs, massage well from below the heart to the middle of both flanks, again strongly twist the shoulder well point, and strike firmly with the fist around the fifth and seventh vertebrae of the spine. 《Interlinear note: This is what is called "spine revival."》Once again clean inside the nose with paper and blow in much sneezing powder to test. If sneezing occurs, they will immediately revive. If even after all this breathing remains difficult, dig the ground deep enough to contain the drowned person's body, soften the soil at the bottom by stirring it up, pile the excavated earth around the four sides of the hole, and place firewood in the hole