翻刻
【右丁】
脛のむかふずねへ創をうけたるを、さしかゝり
手拭などにて自らまかんには、水にて
血をあらひおとして、紙をもみて
あてゝ、手拭をかくのごとく裂たるを
うしろより前へとりてまき、そのうへより紮るべし、
手拭の端を少しさきて、あてゝまくもよし、
これは急卒のまにあはする
仕かたを示すなり、
外はそれに準じて
こゝろうべし、
ありあふ
手拭を
さき
たる
かたち
かくのこと 手拭二ッ三ッもあらば、
し、 かさねてたがひちがひに
なるやうにまく
こと尤よし、
【左丁】
腹を竪（タテ）に切られて創浅きを、
速にまくこと、この状のものを
造へて、左右より創を圧て合する かた〳〵のいとを
やうにする こゝへ紮るなり、
なり、
木綿を
かたく
よりたる
創には、魚膠膏 なり、
または
密陀膏を貼て、
あて
木綿を
する也、
この糸を以てくゝる
なり、
木綿の
さきたるを
用ひても
よし、
すべて腹上に創をうけたるをまくには、脛を縛（シバ）る布の如く、
木綿は一布ツヽに両端を裂たるを、仰臥したる患者の背へ
並べたる如くにして、左右よりとりて、たがひちがひに
まきてよし、長き木綿を用ふれば背へ廻す
たびごとに、患者の体うごきてあしければ、
此旨をよくこゝろえべし、
現代語訳
【右丁】
脛の向こう脛に傷を受けたものを、応急処置として
手拭いなどで自分で巻くには、水で
血を洗い落として、紙を揉んで
当てて、手拭いをこのように裂いたものを
後ろから前へ持ってきて巻き、その上から縛るべきである。
手拭いの端を少し裂いて、当てて巻くのもよい。
これは緊急時の応急処置の
方法を示すものである。
他の場合もこれに準じて
理解すべきである。
手近にある
手拭いを
裂いた
形
このよう 手拭いが二つ三つもあれば、
である。 重ねて互い違いに
なるように巻く
ことが最もよい。
【左丁】
腹を縦に切られて傷が浅いものを、
速やかに巻くこと。この形のものを
作って、左右から傷を押さえて合わせる 固い糸を
ようにする ここに縛るのである。
のである。
木綿を
固く
撚った
傷には、魚膠膏 ものである。
または
密陀膏を貼って、
当て
木綿を
するのである。
この糸で縛る
のである。
木綿を
裂いたものを
用いても
よい。
すべて腹部に傷を受けたものを巻くには、脛を縛る布のように、
木綿は一つの布ずつ両端を裂いたものを、仰向けに寝た患者の背中に
並べるようにして、左右から取って、互い違いに
巻けばよい。長い木綿を用いれば背中に回す
たびごとに、患者の体が動いて良くないので、
この趣旨をよく理解すべきである。
英語訳
【Right page】
For a wound received on the front of the shin, to bandage it oneself
as emergency treatment using a hand towel or similar cloth:
wash away the blood with water, crumple paper
and apply it, then take a hand towel torn like this
from back to front and bandage, then tie it from above.
It is also good to tear the end of the hand towel slightly and apply it when bandaging.
This shows the method
for emergency first aid.
Other cases should be understood
following this principle.
The shape of
an available
hand towel
that has been
torn
like this. If you have two or three hand towels,
it is best to layer them
and bandage them alternately.
【Left page】
For a shallow wound cut vertically on the abdomen,
to bandage it quickly: make something like this shape,
and press the wound together from left and right Tie firm thread
so as to close it. here.
This is cotton
twisted
firmly.
For the wound, apply fish glue plaster
or
litharge plaster,
and apply
cotton.
Tie with this thread.
It is also good
to use torn
cotton strips.
In general, to bandage wounds received on the abdomen, like cloth for binding the shin,
use cotton with both ends of each strip torn, place them like laying them
on the back of the patient lying supine, take them from left and right,
and bandage alternately. If you use long cotton, each time you wrap it around the back,
the patient's body moves which is not good, so
one should well understand this principle.