翻刻
【右丁】
本文に、金創の動脈を断（タチ）切て、血の迸（ホドバシリ）て止かぬる血管を、糸にて紮（クヽル）か、烙鏝（ヤキゴテ）にて
焼きるべきよしをいへるものも、この繃縛（マキモメン）を用ひて血の四末に流れゆく路を
断（タチ）止むれば、大氐の出血は漸（シダイ）に止るものなり、故に此に図を出してその法の
概略（アラマシ）を示す也、
木綿を
かたくよりて、
かくのごとく圧
まくらにかふなり、
上の手を
まくものと同じく、
木を用ひて丸くけづりて造る、
細き木を これを螺旋縛といふなり、
用ふ、箸などを折て
時のまをあはするもよし、
此木にてねぢて締（シムル）ときには、血管の流れゆくを圧（オシ）て止るなり、
【左丁】
板籬 脛骨の折たるに、
上の具をあてたるところ
かくのごとし、外は準じて
知べし、
板の巾四五分厚さ二三分にて、あと
さきを丸くして、四方の角をも丸く
けづり、紙にてまき糊にてはる、裂木綿
のみゝまたは麻を用ひてあむ、
竹簾
此二種は、
折たる骨にあてゝ
まくこと、
本文に記し
たるを
あはせみるべし
竹のあとさき四方を
よくけつりて、あさにてあむ、なり、
この二ッのうちあるにまかせてこしらふべし、
現代語訳
【右丁】
本文に、外傷で動脈が切断されて、血が噴き出して止まらない血管を、糸で縛るか、焼きごてで
焼くべきであると述べているものも、この包帯（巻き木綿）を用いて血液が四肢の末端に流れていく経路を
断ち止めれば、大抵の出血は次第に止まるものである。故にここに図を示してその方法の
概要を示すのである。
木綿を
固く撚って、
このように圧迫する
枕に代わるものである。
上肢を
巻くものと同じく、
木を用いて丸く削って作る。
細い木を これを螺旋縛という。
用い、箸などを折って
緊急時に間に合わせるのもよい。
この木でねじって締めるときには、血管の流れを圧迫して止めるのである。
【左丁】
板副子 脛骨が折れた場合に、
上記の器具を当てた状態は
このようである。他の場合も準じて
理解すべきである。
板の幅四、五分、厚さ二、三分にて、前後の
端を丸くして、四方の角も丸く
削り、紙で巻いて糊で貼る。裂いた木綿の
縁または麻を用いて編む。
竹簾（たけすだれ）
この二種は、
折れた骨に当てて
巻くことについて、
本文に記した
内容を
合わせて見るべきである。
竹の前後と四方を
よく削って、麻で編むのである。
この二つのうち、手に入るものに任せて作るべきである。
英語訳
【Right page】
In the main text, it states that for traumatic wounds where arteries are severed and blood spurts out uncontrollably, one should tie the blood vessels with thread or cauterize them with a hot iron.
However, by using these bandages (wrapped cotton) to block the pathways through which blood flows to the extremities,
most bleeding will gradually stop. Therefore, here we present diagrams to show
an outline of this method.
Twist cotton
firmly, and
apply pressure like this—
it serves as a cushion.
For the upper limb,
same as for bandaging,
use wood carved round.
Use a thin stick— This is called spiral binding.
chopsticks broken in half
work well for emergency situations.
When twisting and tightening with this stick, it compresses and stops the blood flow through vessels.
【Left page】
Board splint For a fractured tibia,
applying the above apparatus
looks like this. Other cases should be understood
following the same principle.
The board should be four to five bu wide and two to three bu thick, with the front and
rear ends rounded, and the four corners also rounded
and smoothed, wrapped with paper and pasted with glue. Use torn cotton
edges or hemp to weave it together.
Bamboo blind
These two types are for
applying to fractured bones
and bandaging them—
this should be examined
together with what is
recorded in the main text.
Carefully shave the front, back, and four sides
of bamboo, and weave with hemp.
Make whichever of these two types is available to you.