翻刻
【右丁】
肩の骨をかゝるは、
前の項骨を
なほすものゝ状に同じく、
かくのごとく足踵（カヽト）を
患者の腋下へあてゝ、
手を下のかたへ引なり、
足踵の腋下を上へおすものと、
両手の手をひくものと、
一 斉（ド）に力をいれて
ひくのみなり、
【左丁】
前の肩の骨を、
かくのごとくに
して、胸の
かたへ曲て
ひきつけ
てもかゝる
なり、
すべて仕方は
さま〳〵
あれど、
大意は
同し
こと
なり、
現代語訳
【右丁】
肩の骨を治療する場合は、
前述の頸椎を
治すのと同様の方法で、
このように足の踵を
患者の脇の下に当てて、
手を下の方へ引くのである。
足の踵で脇の下を上へ押すのと、
両手で手を引くのとを、
同時に力を入れて
引くだけである。
【左丁】
前述の肩の骨を、
このようにして、胸の
方へ曲げて
引き寄せても
治療できる
のである。
すべて治療方法は
様々
あるが、
基本的な考え方は
同じ
ことで
ある。
英語訳
【Right page】
To treat shoulder bone dislocation,
use the same method as
for treating cervical vertebrae described earlier.
Place the heel like this
against the patient's armpit,
and pull the arm downward.
The heel pushing the armpit upward
and both hands pulling the arm—
apply force simultaneously
and pull.
【Left page】
The shoulder bone mentioned earlier
can also be treated
by bending it
toward the chest
and pulling it
in this manner
as well.
There are various
different
methods,
but the basic
principle
remains
the same.