翻刻
【右丁】
髖（モヽノ）骨（ホネ）を脱臼（ヌキ）たるは、一手掌を
腰にあてゝ。脛をとりて
迴転して後に、
あとへひくなり、
【左丁】
腫出たるものは、
一人をして足（アシノ）趺（カフ）を
持せて、膝（ヒザ）蓋骨（サラノホネ）へ
手をあてゝ迴転して、
扶るものと一同に、
あとへ
引たるも
よし、
現代語訳
【右丁】
股関節の脱臼は、片手の掌を
腰に当てて、脛を取って
回転させた後に、
後方へ引くのである。
【左丁】
腫れが出ているものは、
一人に足の甲を
持たせて、膝蓋骨へ
手を当てて回転させて、
補助する者と一緒に、
後方へ
引いても
よい。
英語訳
【Right page】
For hip bone dislocation, place one palm
against the lower back, grasp the shin and
after rotating,
pull backward.
【Left page】
When there is swelling,
have one person
hold the top of the foot, place
a hand on the kneecap and rotate,
then together with the assistant,
pull
backward—
this is also good.