翻刻!江戸の医療と養生

コレクション: コレクション3

救急摘方 2巻 - 翻刻

救急摘方 2巻 - ページ 48

ページ: 48

翻刻

【右丁】 膝の骨は、  一人に股をしかと持せて、   手掌(テノヒラ)を膝(ヒザ)蓋骨(サラホネ)へあてゝ、    そろ〳〵と迴転して     後に、正中に         曳ぱるなり、

現代語訳

【右丁】 膝の骨は、  一人に太ももをしっかりと持たせて、   手のひらを膝蓋骨へ当てて、    ゆっくりと回転させて     その後、正中に向かって         引っ張るのである。

英語訳

【Right page】 For the knee bone,  have one person firmly hold the thigh,   place the palm on the kneecap,    slowly rotate it and     then, toward the center         pull it straight.