翻刻
【右丁】
けき御世なる人々は。大かためゝ
しくかよわくして。古の手
ふりには。絶て似す成もて
行ぬるは。其時いたらすて。本
よりのさかのしはしあらはれ
ぬにこそはあめれ。譬は木草の
【左丁】
幹もしは根に。花実はおのつから
ふくみてあれと。時至らねは
さきなりいてぬかこと。此国に
生たつ人々のたましひちからの
いちはやき。其時至りては。必顕
れぬへきこと。彼花実の時至りて
現代語訳
【右丁】
かな御世である現代の人々は、大変頼りなく
弱々しくなって、古の作法
には全く似ずに成り
行っているのは、その時がまだ来ていないで、本
来の勇ましさがまだ現れて
いないからであろう。たとえば草木の
【左丁】
幹や根に、花や実は自然と
含まれているけれども、時が至らなければ
咲き実らないのと同じことである。この国に
生まれ育つ人々の魂の力の
勇猛さは、その時が至れば必ず現
れるに違いない。あの花や実が時が至って
英語訳
【Right page】
the people of this peaceful reign have become quite unreliable
and weak, bearing no resemblance whatsoever
to the ancient ways of conduct,
and this transformation has occurred because the time has not yet come
when their inherent valor
would manifest itself. For example, just as trees and plants
【Left page】
naturally contain flowers and fruit
within their trunks and roots,
but do not bloom or bear fruit until the proper time arrives,
so too the brave and swift spiritual power
of the people born and raised in this land
will surely manifest when the time comes,
just as those flowers and fruit appear when their time arrives.