翻刻
【右丁】
なり、ゆゑにこの気胞なき魚は、水底（ミナソコ）にのみ在て、水上へ
浮出ることなしといへり、《割書：石首魚（イシモチ）の気胞（ウキブクロ）を製（セイ）して膠となす｜ものを、魚膠の最（サイ）上とするがゆゑに、》
《割書：この魚にニベ｜の名あり、》虫（ムシ）には魚の如き腮（アギト）も気胞（ウキブクロ）なきゆゑに、別
に身（ミノ）旁（カタヘ）に管竅（クダ）ありてこれを肺（ハイ）に代て気息（イキ）を出納（スル）が
故に。《振り仮名：草【艸】虫｜クサムラノムシ》の鳴（ナク）ごとに羽を揺（ウゴカ）し、その体（ナリ）に比（クラベ）ては、声（コヱ）の
大なるものあるはこのゆゑなり、馬は人に役使（ツカハル）べき獣（ケモノ）な
れば、肺臓（ハイノザウ）殊（トリワケ）大（オホヒ）にして、水に浮（ウカム）に便（タヨリ）よく、鬣（タテガミ）は雨 露（ツユ）日輝（ヒザシ）
を遮（サヘギル）べく、尾（ヲ）には尾筒（ヲヅヽ）といへる腱（スヂ）ありて、船（フネ）の柁（カヂ）ある
か如く、四足の蹄（ヒヅメ）大にして水を爬（カク）に力を用らるゝか故
に、半身はかならず水上に浮出（ウカミイヅ）るやうに、造化（サウクワ）の妙工（タクミ）を以
【左丁】
て生成（オヒタチ）たる獣（ケモノ）なれば、人は鞍（クラノ）上に跨（マタガリ）て水をも渉（ワタ）らる
べきものなり、然（シカル）を唯（タヾ）外貌（ミカケ）をのみ主（オモ）とする華靡（クワビ）なる
風 俗（ゾク）になりゆきたるより、此馬までを、その曠原（ノハラ）にあり
て、野草を生（ナマ）ながら喰（クヒ）、水を呑（ノミ）て生育（ソダチ）たる其 天賦（ウマレツキ）に任（マカ）
すれば、必 健（スコヤカ）【徤は誤記】にして、力も却（カヘツ）て勝（マサ）るべきものまでをも、其
体（カラダ）の肥（コエ）膩（アブラヅキ）て毛色の美（ミゴト）ならんことをのみ好（コノミ）て、糠（ヌカ）麦（ムギ）大
豆などを専（モツパラ）に喫（クハ）せ、日光雨雪を遮（サヘギル）べき鬣（タテガミ）も尾の脻（スヂ）ま
でをも切（キリ）、水を爬（カク）べき爪（ツメ）をも斲（ケヅリ）去（ステ）て、尽（コト〴〵）くその天賦（ウマレツキ）の
本性（モチマヘナルトコ▢）を殺（ソギステ）、残（ノコル）ところは唯（タヾ）肺臓（ハイザウ）の気胞（ウキブクロ）のみなれば、彼が意（オモフ）
まゝに水上を行（ユク）ことならずして、唯（タヾ）胸（ムネ）のかたのみ水上に浮（ウカミ）
現代語訳
【右丁】
である。ゆえにこの気胞（浮き袋）がない魚は、水底にのみいて、水上へ浮き出ることがないという。（石首魚（いしもち）の気胞を製して膠にしたものを、魚膠の最上品とするため、この魚にニベの名がある。）虫には魚のような鰓も気胞もないため、別に身体の脇に管があってこれを肺に代えて呼吸を行うので、草むらの虫が鳴く際に羽を動かし、その体に比べては声の大きなものがあるのはこのためである。馬は人に使役されるべき動物なので、肺臓が特に大きくて、水に浮くのに都合がよく、たてがみは雨露や日差しを遮るためにあり、尻尾には尾筒という腱があって、船の舵のような働きをし、四本の足の蹄が大きくて水をかくのに力を発揮するため、半身は必ず水上に浮き出るように、造化の巧妙な技によって
【左丁】
作られた動物なので、人は鞍の上にまたがって水も渡ることができるものである。しかるに、ただ外見だけを重視する華美な風俗になってきたことから、この馬までも、その野原にあって、野草を生のまま食い、水を飲んで育った天賦の性質に任せれば、必ず健康で、力もかえって勝るはずのものまでも、その体が肥えて脂がつき、毛色が美しくなることばかりを好んで、糠や麦、大豆などを専ら食べさせ、日光や雨雪を遮るべきたてがみも尻尾の筋までも切り、水をかくべき爪も削り取って、ことごとくその天賦の本性を殺し、残るところはただ肺臓の気胞のみなので、馬の思うままに水上を行くことができずに、ただ胸の部分のみが水上に浮く
英語訳
【Right page】
Therefore, fish that lack this air bladder remain only at the bottom of the water and never float to the surface. (The air bladder of the stone fish (ishimochi) is processed to make glue, which is considered the finest fish glue, hence this fish is also called "nibe.") Insects have neither gills like fish nor air bladders, so they have separate tubes on the sides of their bodies that serve as lungs for breathing. This is why grass insects move their wings when they chirp, and some have voices that are loud relative to their body size. Horses are beasts meant to serve humans, so their lungs are particularly large, making them well-suited for floating in water. Their manes shield them from rain, dew, and sunlight, and their tails have tendons called "tail tubes" that work like a ship's rudder. Their four large hooves are powerful for paddling water, so that half their body will always float above water, created by the marvelous craftsmanship of the Creator.
【Left page】
Being animals created this way, humans should be able to cross water while mounted in the saddle. However, due to the trend toward extravagant customs that value only outward appearance, even horses - which would naturally be healthy and actually stronger if left to their innate nature in the fields, eating wild grass raw and drinking water - are instead fed primarily rice bran, barley, and soybeans to make them fat and glossy with beautiful coats. Their manes that should protect them from sunlight, rain, and snow, as well as the sinews of their tails, are cut off, and even their hooves that should paddle water are trimmed away, thus completely destroying their natural endowments. With only their lung air sacs remaining, they cannot move freely across water as intended, and only their chest area floats above water.