翻刻
【右丁】
漸次（シダイ）に佁凝（トヽコホリ）【注】たるが、その前日か、その日に喫（クヒ）たる物に牽（サソヒ）
罣（イダ）されて発（オコル）ものが十中の八九なり、此病は平常にその
小なるものを養（ヤシナヒ）て、大なるものを忘（ワスル）る、飲食を貪（ムサボル）る人に
のみある病なれば、武士たる人のこの苦悩（ナヤミ）に羅（カヽル）は、大に恥（ハヅ）
べきことなり、されど外 腠理（ハダエ）を寒冷（サムサ）の気の為に壅塞（トヂフサガ）
れ、内に逼迫（セマリ）拘急（ヒキツリ）て、腸胃（ハラ）の運輸（コナレ）を妨碍（サマタグル）より起（オコリ）、強（アナガチ）に過（クヒ）
食（スギ）に因（ヨラ）ぬものもあれど、それも平常 摂生（ヤウジヤウ）に意（コヽロ）を注（ツク）る
人にはなきことなれば、いづれにしてもこの病は慎（ツヽシミ）のよか
らぬ者にあることゝおもふべし、此証【證】胸中（ムネノウチ）実（ツマリ）て、息（イキ）もなら
ぬやうになり、心下（ミヅオチ）へ苦迫（サシコミ）て痛（イタミ）甚（ハナハダシ）きは、食物の胃府（ヰブクロ）に滞（トヾコホリ）
【注 「トヽロホリ）となっているは誤記】
【左丁】
て下降（サガラ）ぬゆゑなれば、一 次（ド）は吐剤（ハキグスリ）を用ねばならず、吐剤は
種々（サマ〴〵）あれど、尋常（ヒトヽホリ）の医師すら用意して畜（タクハヘ）たる者の
少ければ、況（マシ）て陣中などにては、倉卒（ニハカ）に得がたきことも
あらん、もし然（シカ）らば、暑熱の頃（コロ）なれば、青蠅（アヲバイ）の頭（カシラ）を二つ三つ
とり、擂刓（スリツブシ）て用れば、直（スグ）に吐（ハク）ものなり、その他（ホカ）、茶の実（ミ）、苦（ニカ）
瓢穣（フクベノタネ）、及 人糞汁（クソノシル）なども、吐（ト）を誘（サソフ）ものなり、《割書：異（コトナル）蕈（キノコ）を山に得て、｜衆僧（ボウズ）の喫（クヒ）たるが、》
《割書：人糞（フン）のよくこれを解（ゲ）することを知たるものありて、俱（トモ）にこれによりて｜苦悩（クルシミ）を免（ノガレ）しが、日本の僧ありて、吾は死ぬともかゝる不潔（キタナキ）物は食はず》
《割書：といふて、五 体（タイ）裂（サケ）て死たるよし、支那人（モロコシビト）の随筆（ズイヒツ）に記たり、この僧の意（コヽロ）｜用（エ）は蠢愚（オロカ）なれども、勇気あることは、我邦自然の天稟（ウマレツキ）なれば、かの邦の》
《割書：人もこれを称（ホメ）て、｜書に伝（ツタヘ）たるなり、》また蜀漆（シヨクシツ）は、山野に生（ハヘ）る物にて、根を常山（ジヤウザン）と
いひて、舶来（モチワタリ）もあり、この蜀漆の葉（ハ）を採（トリ）、生汁（ナマナルシル）を搾（シホリ）【榨】て服（モチフ）れ
現代語訳
【右丁】
だんだんと停滞したものが、その前日か、その日に食べた物に誘発されて起こるものが十中八九である。この病気は普段にその小さなものを大切にして、大きなものを忘れる、つまり飲食を貪る人にのみある病気であるから、武士たる人がこの苦悩にかかるのは、大いに恥ずべきことである。しかし外側では皮膚が寒冷の気のために塞がれ、内側に圧迫されて引きつって、腸胃の消化を妨げることから起こり、必ずしも過食によらないものもあるが、それも普段養生に心を注ぐ人にはないことであるから、いずれにしてもこの病気は慎みの良くない者にあることと思うべきである。この症状は胸の中が詰まって、息もできないようになり、みぞおちに差し込んで痛みが甚だしいのは、食物が胃袋に滞って
【左丁】
下がらないためであるから、一度は吐き薬を用いなければならない。吐き薬は様々あるが、普通の医師ですら用意して蓄えている者が少ないので、まして陣中などでは、急に得難いこともあろう。もしそうであれば、暑い時期であれば、青蝿の頭を二つ三つ取り、すりつぶして用いれば、すぐに吐くものである。その他、茶の実、苦い瓢箪の種、及び人糞汁なども、嘔吐を誘うものである。《異なるきのこを山で得て、僧たちが食べたが、人糞がよくこれを解毒することを知った者がいて、皆これによって苦悩を免れたが、日本の僧がいて、私は死んでもそのような不潔な物は食べないと言って、全身が裂けて死んだということを、中国人の随筆に記している。この僧の心持ちは愚かであるが、勇気があることは、我が国の自然な生まれつきであるから、かの国の人もこれを称賛して、書に伝えたのである。》また蜀漆は、山野に生える物で、根を常山と言って、舶来品もある。この蜀漆の葉を採り、生汁を絞って服用すれば
英語訳
【Right page】
Gradually accumulating stagnation that is triggered by food consumed the previous day or that day accounts for eight or nine cases out of ten. Since this illness only affects those who cherish small things while forgetting great ones - that is, those who are greedy with food and drink - it is greatly shameful for a person of warrior status to suffer from this affliction. However, there are cases where the exterior skin is blocked by cold air, causing internal pressure and constriction that obstructs stomach and intestinal digestion, not necessarily due to overeating. But since this doesn't occur in those who pay attention to proper health maintenance, in any case this illness should be understood as affecting those lacking in prudence. This condition causes the chest to feel blocked, making breathing difficult, with severe stabbing pain in the solar plexus area, because food stagnates in the stomach and
【Left page】
cannot descend. Therefore, emetic medicine must be used at least once. There are various emetics, but since even ordinary doctors rarely prepare and store them, much less would they be readily available in military camps during emergencies. If so, during hot weather, taking two or three heads of green flies, crushing them and using them will immediately induce vomiting. Other substances like tea seeds, bitter gourd seeds, and human excrement juice also induce vomiting. 《When monks obtained strange mushrooms in the mountains and ate them, someone who knew that human excrement effectively detoxifies this saved everyone from suffering, but there was a Japanese monk who said he would rather die than eat such filthy things, and his whole body split apart and he died, as recorded in a Chinese essay collection. Though this monk's attitude was foolish, having such courage is the natural disposition of our country, so people of that country also praised this and recorded it in writing.》 Also, Shuqi (Dichroa febrifuga) grows in mountains and fields, its root is called Jōzan (Changshan), and imported varieties are also available. If you pick the leaves of this Shuqi, squeeze out the fresh juice and take it,