翻刻
【右丁】
建（タツ）るか、または此石のみにて屋を造（ツケル）かして、床（ユカ）下の後面（ウシロノカタ）
か、または左右のうちに、気の往来（カヨウ）やうに小さき穴を穿（アケ）、
申の刻（コク）ごろよりこの床下の中へ薪（タキヾ）を多く入て火を燃（モヤシ）て
後、銅板（アカヾネノイタ）もしくは石 蓋（ブタ）を以て其口を覆（オホ）ひ、室中を温（アタヽカ）なら
しむれば、いかなる厳寒（ゲンカン）をも凌（シノグ）べきなり、浴（ユアミ）するには、
必 蒸桶湯（ムシフロ）を用ひ、浴後（ユアガリ）は必水を潅（アビ）て腠理（ハダエ）を固密（カタク）し、衣（キル）
服（モノ）には毛ある革（カハ）を以て外帔（ウハギ）を造（コシラヘ）て着（キル）べし、酒を多く嚥（ノム）
べからず、醒（サメ）たる後には、かへつて寒（サムサ）を増（マス）ゆゑに、なるたけ嚥（ノマ）
ぬかよし、寒を凌（シノガ）んとて、炭火（スミビ）を多く室中へ置（オク）ことは宜（ヨロシ）か
らず、炭蒸気（スミヨリタツキ）に中（アタリ）て、昏冒（ウツトリナリ）失気（キヲウシナフ）ことあり、それには速（スミヤカ）に
の
【左丁】
舌交薬（クサメグスリ）を用て、嚏（クサメ）をさすべし、甚きは、前にいふ吐剤（ハキグスリ）を用
て、黒色なる悪臭（アシキクサミ）ある汚物（タマリモノ）を吐しむれば、回復（クワイフク）するなり、
何の病にも、軽（カロ）く吐をとらんと欲（オモフ）には、鳥の羽に油を浸（ツケ）て、
咽（ノンドノ）中（ウチ）を探（サグレ）ば、それにても吐ものなり、また迅（ハゲシキ）雷（カミナリ）に撃（ウタ）れ
て即死（ソクシ）したるも、此（コヽ）にいふ凍溺死（コヾエジオボレジニ）の療法（レウヂカタ）の意（コヽロ）を用て
救（スク）はるゝなり、雷撃（ライシ）を土中に埋（ウヅメ）、三時を歴（ヘ）て蘇（ソ）生した
るものも、一夜おきて気息（イキ）の出たるものもありしなり、
又 乳児（チノミゴ）の母の為に圧死（オシコロサ）れしを、糞壌（ハキダメ）の中へ埋（ウヅメ）て蘇息（イキカヘリ）
たるものあり、また往歳（ムカシ）、傷寒病者の卒（ニハカ）に死たるを葬（ハカ）
地（シヨ）に埋（ウヅメ）たるものゝ夜中にいたりて甦生（イキガヘリ）、自（ミヅカラ）穴（アナ）を出て家に
現代語訳
【右丁】
建てるか、またはこの石のみで家を造るかして、床下の後面または左右のうちに、空気が通るように小さな穴を開け、午後3時頃からこの床下の中へ薪を多く入れて火を燃やした後、銅板もしくは石の蓋でその口を覆い、室中を暖かくすれば、どのような厳寒をも凌ぐことができる。入浴するには、必ず蒸し風呂を用い、入浴後は必ず水を浴びて毛穴を引き締め、衣服には毛のある革で外套を作って着るべきである。酒を多く飲んではならない。酔いが覚めた後には、かえって寒さを増すため、なるべく飲まないのがよい。寒さを凌ごうとして、炭火を多く室中に置くことはよくない。炭の蒸気に当たって、意識を失うことがある。それには速やかに
【左丁】
くしゃみ薬を用いて、くしゃみをさせるべきである。ひどい場合は、前に述べた吐き薬を用いて、黒色で悪臭のある汚物を吐かせれば、回復する。どのような病気でも、軽く吐かせようと思うには、鳥の羽に油を浸けて、のどの奥を探れば、それでも吐くものである。また激しい雷に撃たれて即死した場合も、ここに述べる凍死・溺死の治療法の趣旨を用いて救うことができる。落雷を受けた者を土中に埋め、三時間を経て蘇生した者も、一夜置いて息が出た者もあった。
また乳児が母に圧死されたのを、肥溜めの中へ埋めて蘇生した者もある。また昔、傷寒病患者が急死したのを墓地に埋めた者が、夜中になって蘇生し、自ら穴を出て家に
英語訳
【Right Page】
Either build structures or construct houses using only these stones, making small holes in the rear or sides under the floor for air circulation. From around 3 PM, place much firewood under the floor and light fires, then cover the opening with copper plates or stone lids to warm the room, which will enable one to survive any severe cold. For bathing, steam baths must be used, and after bathing, one must pour water over oneself to tighten the pores. For clothing, outer garments should be made from furred leather. One should not drink much alcohol, as after sobering up, the cold will feel more intense, so it is better not to drink if possible. To ward off cold, placing many charcoal fires in the room is not advisable, as charcoal vapors can cause loss of consciousness. In such cases, quickly
【Left Page】
use sneezing medicine to induce sneezing. In severe cases, use the emetic medicine mentioned earlier to make the patient vomit black, foul-smelling matter, which will bring recovery. For any illness, if one wishes to induce mild vomiting, dip a bird feather in oil and probe the throat - this will also cause vomiting. Those struck dead by violent lightning can also be saved using the principles of treatment for freezing and drowning described here. Those struck by lightning have been buried in earth, with some reviving after three hours and others showing signs of breath after one night.
There have also been cases of infants smothered by their mothers who revived after being buried in manure pits. Also, in the past, a patient who died suddenly from typhoid fever was buried in a graveyard but revived in the middle of the night, emerging from the grave and returning home