翻刻
【右丁】
ろの趣（オモムキ）は同ことなれば内服剤は、四逆湯の輩（タグヒ）を用てよし且
呼吸（イキ）出るといへども、耳目 四肢（テアシ）も機転（ハタラキ）劣弱（カヨワク）して、生気の続（ツヾキ）
がたくみゆるものは、前にいふ天 枢（スウ）の灸及八花の灸など
を行（モチ）てよし、くれ〴〵も妄意（ミダリ）に火を多く室中（ザシキノウチ）に置（オキ）て、大気
の欝塞（コモラ）ぬやうにすることを忘失（ワスルヽ）ことなかれ、
金刃傷を治する心得の事《割書：拾遺》
金刃傷（キリキズ）の大なるものにいたりては、外科（ゲクワ）の職（シヨク）にして、素（シロウ）
人（ト）の行がたきことなれば、士人はたゞ前編に記たることを留（コヽロ）
意（エ）て、大 慨（ガイ）は事（コト）足（タリ）ぬべし、金創を療（レウ）ずるうちは、忍耐（ナルタケ）飲食を
減（ヘラシ）、温熱（アツキモノ）膏梁物（アブラコキモノ）を喫（クハ）ず、酒を呑（ノム）ことを厳禁（キビシクイム）べし、焼酒（シヤウチウ）は、
【左丁】
大なる金創（キリキズ）を洗には、痛（イタミ）強（ツヨク）して堪（タヘ）がたけれど、血を止
る効なきにあらねば、軽（カロ）き創傷（キリキズ）には、綿布（モメン）を焼酒に蘸（ヒタシ）
て、これを蓋（オホヒ）、縛布（マキモメン）したるもまたよし、たとひ些少（スコシ）の疵（キズ）に
ても汚物（ヨゴレモノ）土砂などの類は細心（テイネイ）に意（コヽロ）を用て採去（トリステ）ねば、かな
らず膿（ウミ）を醸（カモシ）て愈（イユ）ること遅（オソ）ければ、必よく洗おとして、その
あとを乾巾（カワキタルヌノ）にてよく拭（ノゴヒ）て後に纏縛（マキモメン）すべし、武家 故実（コジツ）百
箇条（カデウ）に出せる、箭鏃（ヤジリ）抜（ヌキ）の方は名ある薬にてあれど、予
は試（コヽロミ）たることもなけれど、蟷螂（タウラウ）【左ルビ：カマキ[リ]】の箭鏃（ヤジリ）を出すことは、これ
を賞（シヤウ）する人 衆（オホ）ければ、末に記（シルシ）たるを看（ミル）べし、此方は銃丸（テツポウダマ）
を出すにも、また用べし、漢土（モロコシ）の箭鏃（ヤジリ）を出す方にも、この物
現代語訳
【右丁】
ろの趣旨は同じことなので、内服薬は四逆湯の類を用いるとよい。また呼吸は出ているといっても、耳目・手足の機能も劣弱で、生気が続きそうにないものは、前に述べた天枢の灸及び八花の灸などを行うとよい。くれぐれも、みだりに火を多く室中に置いて、空気がこもらないようにすることを忘れてはならない。
刃物による傷を治療する心得の事《拾遺》
刃物による傷の大きなものについては、外科の専門であって、素人には行い難いことなので、武士はただ前編に記したことを心得ていれば、大体は事足りるであろう。刃傷を治療している間は、できる限り飲食を減らし、熱い物や脂っこい物を食べず、酒を飲むことを厳しく禁じるべきである。焼酎は、
【左丁】
大きな刃傷を洗うには、痛みが強くて堪え難いけれども、止血の効果がないわけではないので、軽い傷には、木綿を焼酎に浸して、これで覆い、包帯を巻いたのもまたよい。たとえ少しの傷でも、汚物・土砂などの類は細心に注意して取り除かなければ、必ず化膿して治癒が遅くなるので、必ずよく洗い落として、その後を乾いた布でよく拭いた後に包帯を巻くべきである。武家故実百箇条に出ている矢じりを抜く薬は名高い薬であるが、私は試したことはないけれども、蟷螂（カマキリ）が矢じりを出すことについては、これを賞賛する人が多いので、末尾に記したものを見るべきである。この方法は鉄砲玉を出すのにも、また用いることができる。中国の矢じりを出す方法にも、この物を
英語訳
【Right Page】
The principle is the same, so for internal medicine, it is good to use medicines like Shigyaku-to (Four Counterflow Decoction). Even if breathing is present, when the ears, eyes, and limbs function weakly and vital energy seems unlikely to continue, it is good to perform the previously mentioned moxibustion at Tenshu and Hachika points. Above all, one must not forget to avoid placing too many fires carelessly in the room, preventing the air from becoming stagnant.
Guidelines for Treating Blade Wounds 《Supplementary》
Large blade wounds fall under surgical specialization and are difficult for amateurs to handle, so samurai need only keep in mind what was recorded in the previous section, which should generally suffice. While treating blade wounds, one should reduce food and drink as much as possible, avoid hot foods and fatty foods, and strictly prohibit drinking alcohol. Distilled spirits,
【Left Page】
when used to wash large blade wounds, cause intense unbearable pain, but they are not without hemostatic effect, so for light wounds, it is also good to soak cotton cloth in distilled spirits, cover the wound with it, and wrap with bandages. Even for minor wounds, impurities, dirt, sand and such must be carefully and attentively removed, otherwise they will inevitably cause suppuration and delay healing, so one must wash them clean and wipe well with dry cloth before bandaging. The arrowhead extraction medicine mentioned in the "One Hundred Articles on Samurai Practices" is a renowned medicine, and though I have not tried it myself, since many people praise the mantis for extracting arrowheads, one should look at what is recorded at the end. This method can also be used for extracting musket balls. In Chinese methods for extracting arrowheads, this substance is also