翻刻
【右丁】
《割書：のごとく、真実の射術を専（モツバラ）に研究（ケンキウ）したきものなり、また刀剣も、強（アナカチ）に長大｜なるを好べからず、己（オノレ）が力に応（オウ）ぜざるものを用れば、力必 疲（ツカレ）て、おもはぬ敗（ヤブレ）を》
《割書：とることあり、また近頃世に行はる長竹刀（ナカジナヒ）の習演（ケイコ）も、｜実用に疎（ウトキ）ものなれは是も試剣（ケンシユツ）の異端なるへし、》
銃創（テツハウキス）を療ずる心得の事
前編に火傷（ヤケド）毒煙（ドクエン）等（ナド）の事より、鉄炮の丸（タマ）を出すことまで
を論（イヒ）て、銃創（テツパウキス）を療ずるの議（サタ）を詳（ツマヒラカ）に言ざるは、此（コヽ）にいたりては、顓（セン）
門（モン）の外科の預（アヅカル）べき事にて、士人のよく為（ナシ）得（ウ）べきものにあ
らざれはなり、されど軍を分て他方に向ひ、医士の従（シタガフ）ま
でにいたらぬこともあるべければ、再（フタヽビ）此にその梗概（アラマシ）を述（ノベ）て、
士人の意得（コヽロエ）と為んとす、それは、銃創（テツパウキス）の治法に、三等（ミトホリ）の異（コト）な
るあり、一は、丸（タマ）を出してその創（キズ）を洗（アラ）ひ、金創（キリキズ）の治法のごと
【左丁】
くにして、治すべきものと、一は、截開術（セツカイジユツ）とて、創（キズ）口を截開（キリヒラキ）て、
肉中を掃除（サウジ）するに便宜（タヨリ）を得せしむると、一は、切断術（セツダンシユツ）とて、創
を受（ウケ）たるところの、手にあれ足にあれ、利刀を以てこれを
切断（キリタチ）て、不具（フグ）の人となし、唯（タヾ）生命（イノチ）を保続（タモタ）しむるのみの、止（ヤム）こ
とを得ずして行ところの術となり、丸を出して後、金
創治法に従（シタガフ）ことは、前編 既（スデ）にほゞこれをいへり、此には
後の治術の概略（アラマシ）を合（アハセ）論（ロン）ずると雖（イヘトモ）、切断の技（ワザ）にいたりては、
血肉の敗壊（クサレ）より死を致（イタ）さんことを怖（オソ[レ]）て行ところなれ
ども、治を施（ホドコス）者も、これを受（ウク）る者も、俱（トモ）に勇英（イウエイ）果断（クワダン）の識（シキ）
あるにあらざれば、行 難（ガタ）き術なれば、それまではいはず、
現代語訳
【右丁】
《のごとく、真実の射術を専ら研究したいものである。また刀剣も、むやみに長大なものを好むべきではない。自分の力に応じないものを用いれば、力が必ず疲れて、思わぬ敗北を取ることがある。また近頃世に行われる長竹刀の習練も、実用に疎いものなので、これも試剣の異端であろう。》
銃創を治療する心得の事
前編に火傷、毒煙等のことから、鉄砲の弾丸を取り出すことまでを論じて、銃創を治療する議論を詳しく言わないのは、ここに至っては、専門の外科の預かるべき事で、武士のよくできるものではないからである。しかし軍を分けて他方に向かい、医師が従うまでに至らないこともあるだろうから、再びここにその概要を述べて、武士の心得としよう。それは、銃創の治法に、三等の異なるものがある。一つは、弾丸を取り出してその創傷を洗い、刀傷の治法のように
【左丁】
して、治すべきものと、一つは、切開術といって、創口を切り開いて、肉中を掃除するのに便利を得させるものと、一つは、切断術といって、創傷を受けたところの、手であれ足であれ、利刀でこれを切断して、不具の人となし、ただ生命を保持させるのみの、やむを得ずして行うところの術である。弾丸を取り出した後、刀傷治法に従うことは、前編ですでにほぼこれを言った。ここでは後の治術の概略を合わせて論ずるとはいえ、切断の技に至っては、血肉の敗壊から死を招くことを恐れて行うところであるが、治療を施す者も、これを受ける者も、共に勇英果断の識見がなければ、行い難い術なので、それまでは言わない。
英語訳
【Right Page】
《as such, one would want to specialize in researching true archery. Also with swords, one should not carelessly prefer long, large ones. If one uses something not suited to one's strength, one's power will surely tire and suffer unexpected defeat. Also, the practice with long bamboo swords that has become popular in the world recently is also impractical for real use, so this too is probably heretical to swordsmanship.》
On the Principles of Treating Gunshot Wounds
In the previous volume, from discussing burns, poisonous smoke, etc., to removing bullets, I did not speak in detail about the discussion of treating gunshot wounds because at this point, it becomes a matter for specialist surgeons and is not something that warriors can do well. However, when dividing forces and heading to other directions, there may be times when physicians cannot accompany them, so I will again describe the general outline here as knowledge for warriors. There are three different grades in the treatment of gunshot wounds. First, removing the bullet and washing the wound, treating it like
【Left Page】
the treatment method for sword wounds. Second is the surgical opening technique, which involves cutting open the wound opening to facilitate cleaning the interior flesh. Third is the amputation technique, where whether the wound is on hand or foot, one cuts it off with a sharp blade, making the person disabled but merely preserving life - a technique performed out of necessity. Following sword wound treatment methods after removing the bullet was already mostly discussed in the previous volume. Here I will discuss the outline of the latter treatment methods together, but when it comes to amputation techniques, these are performed out of fear that corruption of blood and flesh will cause death. However, since both those who administer treatment and those who receive it must have courageous and decisive judgment, these are difficult techniques to perform, so I will not discuss them further.