翻刻
【右丁】
甘草乾薑湯
甘草《割書：二戔》乾薑《割書：一戔》
右二味、水一合二勺を六勺に煎、《割書：我邦人は、甘草の味を嫌（キラフ）もの多｜ければ、此方の甘草は、主薬なれ》
《割書：ども、分量（ブンリヤウ）を減（ヘラシ）て、乾薑と等分に｜して、一戔を用るもよし、》
此二方のことは、本文に其 説（セツ）あれば、此に載（ノセ）たるなり、
三輪神 庫（コ）の水腫（スイシユ）を治する方
赤小豆《割書：二戔四分》大麦《割書：一戔二分》地膚子（ハヽキノミ）《割書：六分》
右三味、各（オノ〳〵）別に炒（イリ）て後に合（アハセ）て、水二合を八勺に煎じ、日
に三貼づゝ用、乾姜、縮砂（シユクシヤ）などを加たるもよし、これを用るう
ちは、塩（シホ）を緊（キビシ）く断（タチ）て、唯（タヾ）赤小豆ばかりを煮（ニ）て、飯（メシ）にかへて
【左丁】
喫（クハ）すなり、林一烏が水腫（ハレヤマヒ）を治する方といへるはこれなり、
箭鏃（ヤシリ）および銃丸（テツパウダマ）を出す方
蟷螂（カマギリ）《割書：三 箇（ツ）、生活（イキ）たるまゝを、紙袋を三重にして入おくこと、二十日ほど｜も過（スグ）れば、死ぬるなり、一ッに袋へ入るれば、互（タガヒ）に噛（カミ）あふがゆゑ》
《割書：に、かならず一 箇（ツ）つゝ別（ワケ）て袋に入たるを、陰干（カゲホシ）にするなり、此物江｜戸などにては、生（イキ）たるを得がたければ、薬鋪（キグスリヤ）【舗】に畜（タクハフ）るところの新鮮（アタラシキモノ）》
《割書：もの【「もの」の重複】を撰（ヱラミ）、分量を増て｜四五 箇（ツ）以上も用べし、》
蝸牛（カタツブリ）《割書：一 箇（ツ）皮を去て陰干（カゲホシ）にす、》
牛虱（ウシノハイ）【蝨】《割書：三箇、陰干にす、》
右三味、細末して灯油（トモシアブラ）を用て、飯糊（メシノリ）に和調（ネリアハセ）て、創（キズノ）上に貼（ツク）
るなり、武門故実百箇条に曰、鏃（ヤジリ）は射（イ）こみたるものゆゑ、
過（アヤマツ）てたてたる鍼（ハリ）釘（クギ）などゝは違（チガフ）て、抜（ヌケ）がたきものなり、
現代語訳
【右丁】
甘草乾薑湯
甘草《2銭》乾薑《1銭》
右の二味、水1合2勺を6勺に煎じる。《我が国の人は、甘草の味を嫌う者が多いので、この処方の甘草は主薬であるが、分量を減らして、乾薑と等分にし、1銭を用いるのもよい。》
この二方のことは、本文にその説明があるので、ここに載せたのである。
三輪神庫の水腫を治する方
赤小豆《2銭4分》大麦《1銭2分》地膚子（ほうきの実）《6分》
右の三味、各々別々に炒ってから合わせて、水2合を8勺に煎じ、日に3貼ずつ用いる。乾薑、縮砂などを加えてもよい。これを用いる間は、塩を厳しく断って、ただ赤小豆ばかりを煮て、飯に代えて
【左丁】
食べるのである。林一烏が水腫を治する方というのはこれである。
箭鏃および銃丸を出す方
蟷螂（かまきり）《3匹、生きたままを、紙袋を三重にして入れておくこと、20日ほども過ぎれば、死ぬのである。1つに袋へ入れれば、互いに噛み合うゆえに、必ず1匹ずつ別々に袋に入れたものを、陰干しにするのである。この物は江戸などでは、生きたものを得難いので、薬舗に蓄えるところの新鮮なものを選び、分量を増して4、5匹以上も用いるべきである。》
蝸牛（かたつむり）《1匹、皮を去って陰干しにする。》
牛蝨（牛のしらみ）《3匹、陰干しにする。》
右の三味、細末して灯油を用いて、飯糊に練り合わせて、創の上に貼るのである。武門故実百箇条に曰く、鏃は射込んだものゆえ、過って立てた鍼や釘などとは違って、抜けがたいものである。
英語訳
【Right Page】
Licorice and Dried Ginger Decoction
Licorice {{2 qian}} Dried Ginger {{1 qian}}
The above two ingredients: decoct 1 gō 2 shaku of water down to 6 shaku. {{People of our country often dislike the taste of licorice, so although licorice is the main medicine in this prescription, it is also acceptable to reduce the amount to equal parts with dried ginger, using 1 qian.}}
These two prescriptions are included here because there are explanations of them in the main text.
Prescription for Treating Edema of Miwa Shrine Repository
Red adzuki beans {{2 qian 4 bu}} Barley {{1 qian 2 bu}} Kochia seeds (broom seeds) {{6 bu}}
The above three ingredients: roast each separately, then combine and decoct 2 gō of water down to 8 shaku, using 3 doses per day. It is also good to add dried ginger, cardamom, etc. While using this, strictly abstain from salt and eat only boiled red adzuki beans in place of rice.
【Left Page】
This is what Lin Yiwu called the prescription for treating edema.
Prescription for Removing Arrowheads and Bullets
Praying mantis {{3 insects, kept alive, placed in triple-layered paper bags; after about 20 days they will die. If put in one bag together, they will bite each other, so they must be placed separately, one insect per bag, then dried in shade. In places like Edo, it is difficult to obtain live ones, so select fresh specimens stored at pharmacies and increase the amount to use 4 or 5 or more.}}
Snail {{1 piece, remove shell and dry in shade}}
Cattle lice {{3 pieces, dry in shade}}
The above three ingredients: grind to fine powder, mix with lamp oil and rice paste, and apply to the wound. The "One Hundred Articles on Military Customs" states: "Arrowheads are shot in, so unlike accidentally embedded needles or nails, they are difficult to remove."