翻刻
【右丁】
《割書：異（ナル）ものなれば、代用にはなりがたし、誤（アヤマリ）混（コン）ずることなかれ煉没薬は、凝（コ）｜結（リ）を釈（トキ）諸￣ノ痛を止、乳香と同く、腐蝕（クサレ）を防（フセグ）の効ある物なり、蘆薈も、》
《割書：また血液の凝滞（トヾコホリ）を溶解（トカス）効ある物なれども｜傷処痛 劇（ハゲシキ）ときには、去て用ることあり、》
右三味、各別に細末にして、性烈（キノツヨキ）焼酎（セウチウ）に浸（ヒタス）こと三日三夜
薬多くして焼酎少ければ、溶解（トケ）ずして、砂土とゝに底（ソコ）に残（ノコル）
ものありとみば、上清を紙にて濾過（コシスコ）し《割書：美濃紙二葉を竪（タテ）｜横に重て濾（コス）なり、》
再 濾（コシ）て、紙に残（ノコリ）たる滓（カス）とゝもに、焼酎をよき程に入て、一
二日を歴（ヘ）て、再紙にて濾（コシ）て聴用（モチフ）、
又方
硇砂（ドウシヤ）《割書：五戔》 生石灰《割書：十戔》
右二味、焼酎の性烈（キノツヨキ）もの五十戔に浸（ヒタシ）て、暫（シバラ）くおきて
【左丁】
上清を紙にて濾（コシ）て、撒綿糸（ホツシモメン）、若（モシク）は布に蘸（ヒタシ）て、傷処（キズグチ）に
深（フカ）く挟（ハサミ）入るか、またこれを用て創処（キズグチ）を洗たるもよし、
これは銃創（テウパウキズ）【「テウパウ」はテツパウ」の誤記ヵ】の膿（ウミ）を醸（カモシ）て、腐蝕（クサレノ）甚く、壊疽（エソ）にならんかと
恐（オソル）るものを防（フセグ）に用るなり、《割書：生石灰は、よく血を止る効あること、｜前編にも既（スデ）にいへるがごとくなれば、》
《割書：軍中には必多く｜蓄（タクハヘ）おくべし》
温罨剤（アタヽメムシノクスリ）
苦薏花 当帰 小茴香
右三味、木綿の袋に入、熱湯中に浸（ヒタシ）たるを絞（シボリ）て、患（イタミ）
処（シヨ）を熨（ムス）此薬は凝結（コリ）を散（チラシ）また膿（ウミ）をも促（モヨホス）なり、
若（モシ）熱（ネツ）劇（ハゲシ）く、疲倦（ツカレ）甚（ハナハダシ）く、脱疽状（ダツソノカタヂ）にならんとするものは、此（コノ）
現代語訳
【右丁】
《割書：異なるものなので、代用にはならない。誤って混同してはならない。煉没薬は、凝結を溶かし諸々の痛みを止め、乳香と同じく、腐蝕を防ぐ効果がある物である。蘆薈も、》
《割書：また血液の凝滞を溶解する効果がある物であるが、傷処の痛みが激しいときには、取り除いて用いることがある。》
右の三味を、各別に細末にして、性の強い焼酎に浸すこと三日三夜。
薬が多くて焼酎が少なければ、溶解せずして、砂土と共に底に残るものがあると見れば、上清を紙にて濾過し《割書：美濃紙二枚を縦横に重ねて濾すのである。》
再び濾して、紙に残った滓と共に、焼酎を適量入れて、一二日を経て、再び紙にて濾して使用する。
又方
硇砂《五戔》 生石灰《十戔》
右の二味を、焼酎の性の強いもの五十戔に浸して、暫くおいて
【左丁】
上清を紙にて濾して、撒綿糸、若しくは布に浸して、傷処に深く挟み入るか、またこれを用いて創処を洗うのもよい。
これは銃創の膿を醸して、腐蝕が甚だしく、壊疽になるかと恐れるものを防ぐのに用いるのである。《割書：生石灰は、よく血を止める効果があることは、前編にも既に言ったとおりなので、》
《割書：軍中には必ず多く蓄えておくべきである》
温罨剤（温めて当てる薬）
苦薏花 当帰 小茴香
右の三味を、木綿の袋に入れ、熱湯中に浸したものを絞って、患処を熨す。この薬は凝結を散らし、また膿をも促すのである。
若し熱が激しく、疲倦が甚だしく、脱疽状になろうとするものは、この
英語訳
【Right Page】
{{These are different substances, so they cannot be used as substitutes. Do not mistakenly confuse them. Refined myrrh dissolves coagulation and stops various pains, and like frankincense, it is a substance with the effect of preventing corruption. Aloe also,}}
{{has the effect of dissolving blood stagnation, but when the pain at the wound site is severe, it may be removed before use.}}
Grind the above three ingredients separately into fine powder and soak in strong shochu for three days and three nights.
If there is much medicine and little shochu, it will not dissolve and some will remain at the bottom together with sand and dirt. When this is observed, filter the clear supernatant through paper {{Mino paper - two sheets layered vertically and horizontally for filtering}}.
Filter again, and together with the residue remaining on the paper, add an appropriate amount of shochu, let it sit for one or two days, then filter again through paper before use.
Another Prescription
Sal ammoniac {{5 sen}} Quicklime {{10 sen}}
Soak the above two ingredients in 50 sen of strong shochu, let it sit for a while
【Left Page】
Filter the clear supernatant through paper, soak loose cotton thread or cloth in it, and insert deeply into the wound, or it is also good to use this to wash the wound site.
This is used to prevent what is feared might become gangrene due to severe corruption from pus formation in gunshot wounds. {{Since quicklime has a good effect of stopping blood, as already mentioned in the previous volume,}}
{{it should necessarily be stored in large quantities in military camps}}
Warm Poultice Medicine
Bitter coix flower Angelica root Fennel seeds
Put the above three ingredients in a cotton bag, soak in hot water, wring it out, and apply to the affected area. This medicine disperses coagulation and also promotes suppuration.
If the fever is severe, fatigue is extreme, and it appears to be developing into gangrene, this