天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

大和国郷帳 - 翻刻

大和国郷帳 - ページ 106

ページ: 106

翻刻

一高八拾石三斗壱升六合    《割書:《場所:高殿村》枝郷》《場所:法花寺村》 一高百六拾七石            《場所:飛騨村》 一高弐百六拾七石壱升三勺       《場所:四分村》 一高八拾六石九斗四升三合七勺 《割書:《場所:四分村》枝郷》《場所:小房村》 一高五拾九石弐斗七升九合   《割書:《場所:四分村》枝郷》《場所:飛騨村》 一高五百拾七石三斗五升        《場所:大窪村》 一高弐百三拾九石壱斗六升六合七勺   《場所:山本村》 一高四百七拾五石弐斗六升壱合     《場所:慈明寺村》

現代語訳

一、高八十石三斗一升六合           高殿村枝郷 法花寺村 一、高百六十七石                     飛騨村 一、高二百六十七石一升三勺                四分村 一、高八十六石九斗四升三合七勺        四分村枝郷 小房村 一、高五十九石二斗七升九合          四分村枝郷 飛騨村 一、高五百十七石三斗五升                 大窪村 一、高二百三十九石一斗六升六合七勺            山本村 一、高四百七十五石二斗六升一合              慈明寺村

英語訳

One village with a kokudaka of 80 koku, 3 to, 1 sho, 6 go: Hokkeji Village (branch village of Takadono Village) One village with a kokudaka of 167 koku: Hida Village One village with a kokudaka of 267 koku, 1 sho, 3 shaku: Shibun Village One village with a kokudaka of 86 koku, 9 to, 4 sho, 3 go, 7 shaku: Kobō Village (branch village of Shibun Village) One village with a kokudaka of 59 koku, 2 to, 7 sho, 9 go: Hida Village (branch village of Shibun Village) One village with a kokudaka of 517 koku, 3 to, 5 sho: Ōkubo Village One village with a kokudaka of 239 koku, 1 to, 6 sho, 6 go, 7 shaku: Yamamoto Village One village with a kokudaka of 475 koku, 2 to, 6 sho, 1 go: Jimyōji Village