大和国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高弐百八石九斗六升　　　　　　　　《場所：橘村》
一高百五拾弐石四升三合　　　　　　　《場所：島ノ庄村》
一高四百八拾三石壱斗壱升　　　　　　《場所：岡村》
一高九拾六石六升三合　　　　　　　　《場所：小原村》
一高弐百四拾九石四合　　　　　　　　《場所：細川村》
一高百八拾八石六斗四升壱合　《割書：《場所：細川村》枝郷》《場所：上居村》
一高百石五斗四升六合　　　　《割書：《場所：細川村》枝郷》《場所：上村》
一高三拾弐石壱斗五升　　　　　　　　《場所：冬野村》

現代語訳

一、高二百八石九斗六升　　　　　　　　　　　　　　　　　橘村
一、高百五十二石四升三合　　　　　　　　　　　　　　　　島ノ庄村
一、高四百八十三石一斗一升　　　　　　　　　　　　　　　岡村
一、高九十六石六升三合　　　　　　　　　　　　　　　　　小原村
一、高二百四十九石四合　　　　　　　　　　　　　　　　　細川村
一、高百八十八石六斗四升一合　細川村枝郷　　　　　　　　上居村
一、高百石五斗四升六合　　　　細川村枝郷　　　　　　　　上村
一、高三十二石一斗五升　　　　　　　　　　　　　　　　　冬野村

英語訳

One village with a kokudaka of 208 koku, 9 to, 6 sho: Tachibana Village
One village with a kokudaka of 152 koku, 4 sho, 3 go: Shimanosho Village
One village with a kokudaka of 483 koku, 1 to, 1 sho: Oka Village
One village with a kokudaka of 96 koku, 6 sho, 3 go: Kohara Village
One village with a kokudaka of 249 koku, 4 go: Hosokawa Village
One village with a kokudaka of 188 koku, 6 to, 4 sho, 1 go, branch village of Hosokawa Village: Kamii Village
One village with a kokudaka of 100 koku, 5 to, 4 sho, 6 go, branch village of Hosokawa Village: Kami Village
One village with a kokudaka of 32 koku, 1 to, 5 sho: Fuyuno Village