大和国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高百四拾七石三斗五升　　　　《場所：畠村》
一高百九拾石弐斗弐合　　　　　《場所：入谷村》
一高百八拾九石三斗五升七合　　《場所：栢森村》
一高百四拾五石九斗　　　　　　《場所：大根田村》
一高弐百五拾石六斗　　　　　　《場所：阿部山村》
一高弐百七拾三石壱斗八合　　　《場所：土佐村》
一高弐拾三石六斗八升三合　　　《場所：土佐町村》
一高六百八拾五石四斗五升八合　《場所：観学寺村》

現代語訳

一、高百四十七石三斗五升　　　　　　　　　　　　　　　　　畠村
一、高百九十石二斗二合　　　　　　　　　　　　　　　　　　入谷村
一、高百八十九石三斗五升七合　　　　　　　　　　　　　　　栢森村
一、高百四十五石九斗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大根田村
一、高二百五十石六斗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿部山村
一、高二百七十三石一斗八合　　　　　　　　　　　　　　　　土佐村
一、高二十三石六斗八升三合　　　　　　　　　　　　　　　　土佐町村
一、高六百八十五石四斗五升八合　　　　　　　　　　　　　　観学寺村

英語訳

One village with a kokudaka of 147 koku, 3 to, 5 sho: Hata Village
One village with a kokudaka of 190 koku, 2 to, 2 go: Iritani Village
One village with a kokudaka of 189 koku, 3 to, 5 sho, 7 go: Kayamori Village
One village with a kokudaka of 145 koku, 9 to: Daikon-da Village
One village with a kokudaka of 250 koku, 6 to: Abeyama Village
One village with a kokudaka of 273 koku, 1 to, 8 go: Tosa Village
One village with a kokudaka of 23 koku, 6 to, 8 sho, 3 go: Tosa-machi Village
One village with a kokudaka of 685 koku, 4 to, 5 sho, 8 go: Kangakuji Village