天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

大和国郷帳 - 翻刻

大和国郷帳 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

一高三拾石八升               《場所:薗田村》 一高四百四石八斗壱升六合          《場所:南ノ庄村》 一高四百弐石五斗七升八合          《場所:北村》 一高六百五拾五石八斗三升九合  《割書:  《場所:上挟川村》|古者《場所:西村》 三ケ村|  《場所:東村》》《場所:上挟川村》 一高七百四拾三石七斗四升六合 《割書:  《場所:下挟川村》|古者《場所:城戸村》 三ケ村|  《場所:門前村》》《場所:下挟川村》 一高七拾弐石三升              《場所:広岡村》 一高六百三拾三石七斗八升          《場所:南須川村》 一高五百九拾六石五斗八升九合   《割書:《場所:南須川村》枝郷》《場所:北須川村》

現代語訳

一、高三十石八升                 薗田村 一、高四百四石八斗一升六合            南ノ庄村 一、高四百二石五斗七升八合            北村 一、高六百五十五石八斗三升九合          上挟川村   (古くは西村、東村と合わせて三ヶ村であった) 一、高七百四十三石七斗四升六合          下挟川村   (古くは城戸村、門前村と合わせて三ヶ村であった) 一、高七十二石三升                広岡村 一、高六百三十三石七斗八升            南須川村 一、高五百九十六石五斗八升九合          北須川村   (南須川村の枝郷)

英語訳

One: Assessed yield of 30 koku, 8 sho - Sonoda Village One: Assessed yield of 404 koku, 8 to, 1 sho, 6 go - Minaminoshō Village One: Assessed yield of 402 koku, 5 to, 7 sho, 8 go - Kita Village One: Assessed yield of 655 koku, 8 to, 3 sho, 9 go - Kami-Hasamigawa Village   (Formerly comprised three villages: Nishi Village and Higashi Village) One: Assessed yield of 743 koku, 7 to, 4 sho, 6 go - Shimo-Hasamigawa Village   (Formerly comprised three villages: Kido Village and Monzen Village) One: Assessed yield of 72 koku, 3 sho - Hirooka Village One: Assessed yield of 633 koku, 7 to, 8 sho - Minami-Sugawa Village One: Assessed yield of 596 koku, 5 to, 8 sho, 9 go - Kita-Sugawa Village   (Branch village of Minami-Sugawa Village)