大和国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高弐百七拾弐石六斗五升八合　　　　　《場所：平沼田村》
一高三百六拾石三斗七升四合　　　　　　《場所：百谷村》
一高四百六石四斗八升弐合　《割書：古者《場所：湯川村》弐ヶ村｜　　《場所：赤松村》》《場所：湯川村》
一高百三拾三石八斗四升四合　　　　　　《場所：新子村》
一高弐百四拾三石六升七合　　　　　　　《場所：奥谷村》
一高百七拾三石壱斗壱合　　　　《割書：《場所：奥谷村》枝郷》《場所：大堀村》
一高百四拾六石四升　　　　　　　　　　《場所：滝村》
一高五拾石九升七合　　　　　　　　　　《場所：老野村》

現代語訳

一、高二百七十二石六斗五升八合　平沼田村
一、高三百六十石三斗七升四合　百谷村
一、高四百六石四斗八升二合　湯川村（古くは湯川村・赤松村の二ヶ村）
一、高百三十三石八斗四升四合　新子村
一、高二百四十三石六升七合　奥谷村
一、高百七十三石一斗一合　大堀村（奥谷村の枝郷）
一、高百四十六石四升　滝村
一、高五十石九升七合　老野村

英語訳

One village with a kokudaka of 272 koku, 6 to, 5 sho, 8 go: Hiranumata Village
One village with a kokudaka of 360 koku, 3 to, 7 sho, 4 go: Hyakutani Village
One village with a kokudaka of 406 koku, 4 to, 8 sho, 2 go: Yugawa Village (formerly two villages: Yugawa Village and Akamatsu Village)
One village with a kokudaka of 133 koku, 8 to, 4 sho, 4 go: Shinko Village
One village with a kokudaka of 243 koku, 6 sho, 7 go: Okutani Village
One village with a kokudaka of 173 koku, 1 to, 1 go: Ohori Village (branch village of Okutani Village)
One village with a kokudaka of 146 koku, 4 sho: Taki Village
One village with a kokudaka of 50 koku, 9 sho, 7 go: Oino Village