天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

大和国郷帳 - 翻刻

大和国郷帳 - ページ 74

ページ: 74

翻刻

一高千拾五石五斗弐升壱合     《場所:屏風村》 一高三百八拾石三斗六升九合    《場所:結崎市場村》 一高九百六石壱斗七升六合   《割書:《場所:結崎》》《場所:中村》 一高五百七拾八石九斗壱合   《割書:《場所:結崎》》《場所:井戸村》 一高六百四拾壱石五升六合   《割書:《場所:結崎》》《場所:辻村》 一高弐百八拾四石七斗壱升壱合 《割書:《場所:結崎》》《場所:梅戸村》 一高千三百七拾六石九斗五升壱合  《場所:下永村》 一高五百九拾六石三升五合     《場所:黒田村》

現代語訳

一、高千十五石五斗二升一合             屏風村 一、高三百八十石三斗六升九合            結崎市場村 一、高九百六石一斗七升六合             結崎中村 一、高五百七十八石九斗一合             結崎井戸村 一、高六百四十一石五升六合             結崎辻村 一、高二百八十四石七斗一升一合           結崎梅戸村 一、高千三百七十六石九斗五升一合          下永村 一、高五百九十六石三升五合             黒田村

英語訳

One village with a kokudaka of 1,015 koku, 5 to, 2 sho, 1 go: Byobu Village One village with a kokudaka of 380 koku, 3 to, 6 sho, 9 go: Yuzaki Ichiba Village One village with a kokudaka of 906 koku, 1 to, 7 sho, 6 go: Yuzaki Naka Village One village with a kokudaka of 578 koku, 9 to, 1 go: Yuzaki Ido Village One village with a kokudaka of 641 koku, 5 sho, 6 go: Yuzaki Tsuji Village One village with a kokudaka of 284 koku, 7 to, 1 sho, 1 go: Yuzaki Umedo Village One village with a kokudaka of 1,376 koku, 9 to, 5 sho, 1 go: Shimonaga Village One village with a kokudaka of 596 koku, 3 sho, 5 go: Kuroda Village