翻刻
一判之添書相添来春本証文
相渡候之節引替呉候様取極置
翌年本証文差上セ申候趣ニ御座候
夫ゟ六ケ年程相立右弥三郎私方へ
罷越本町屋敷地証文兄ゟ請取
置候段咄呉候ニ付承知仕候儀ニ御座候
其砌者右証文弥三郎方へ預り置
呉候様精々無心致勘蔵豊七両人
江問合且無心等致候之義更ニ無御座候
右証文弥三郎ゟ六兵衛方ニ而請戻候
儀先方ゟも罷下掛合有之候抔申立
候而も決而左様之筋合無之年季
相立期月ニ請戻候後者五拾両ニ而
相済候義ヲ年賦ヲ以多分金子
相渡候抔と申立既ニ元金六拾両江
何割之利足ニ候哉利金六拾四両
三分二朱ト銀弐拾八匁五分元利〆
金百拾五両壱分ト銀六匁ニ相成候抔
元利〆高相違致候義ヲ申立甚以
現代語訳
一、（利兵衛の）一判の添書を添えて、来春本証文を渡す際に引き替えてくれるよう取り決めを置き、翌年本証文を差し上げ申した次第でございます。それから六ヶ年ほど経って、その弥三郎が私のところへ参り、本町屋敷地証文を兄から受け取り置いた旨を話してくれましたので、承知いたした儀でございます。その折は、その証文を弥三郎方へ預かり置いてくれるよう、精一杯無心をいたし、勘蔵豊七両人へ問い合わせ及び無心等をいたした義は全くございません。その証文を弥三郎から六兵衛方で請け戻した儀について、先方からも下って来て掛け合いがあった等と申し立てても、決してそのような筋合いはなく、年季が経ち期月に請け戻した後は五十両で済む義を、年賦をもって多分の金子を渡した等と申し立て、既に元金六十両に何割の利足でしょうか、利金六十四両三分二朱と銀二十八匁五分、元利締めて金百十五両一分と銀六匁になる等、元利締め高が相違いたした義を申し立て、甚だもって
英語訳
First, adding Rihei's seal and endorsement, it was agreed that when the main certificate was handed over the following spring, it would be exchanged, and the main certificate was submitted the following year. About six years later, that Yasaburō came to my place and told me that he had received and kept the main town residential property certificate from my brother, which I acknowledged. At that time, I earnestly requested that the certificate be kept in Yasaburō's custody, but I made absolutely no inquiries or requests to both Kanzō and Toyoshichi. Regarding the matter of that certificate being redeemed from Yasaburō at Rokubei's place, even if he claims that there were negotiations with someone coming down from the other party, there is absolutely no such arrangement. After the term expired and it was redeemed at the appointed time, what should have been settled for 50 ryō, he claims was paid in large amounts of money through annual installments. Already, to the principal of 60 ryō, at what rate of interest - the interest amounts to 64 ryō 3 bu 2 shu plus 28 momme 5 bu of silver, totaling principal and interest at 115 ryō 1 bu plus 6 momme of silver - he makes claims about discrepancies in the principal and interest totals, which is extremely...