翻刻
一 竹五本 同人
一 縄弐本 同人
手良郷
一 大角豆 勘助
内垣外 徳兵衛
一 酒樽 武右衛門
太右衛門
利兵衛
新助
上牧
一 小座壱枚 久兵衛
一 縄六わ 同人
大嶋
一 阿部茶壱升 庄五郎
手良郷
一 小麦三升 杢右衛門
同
一 白米三升 助左衛門
一 米弐俵四斗入 同人
手良郷
一 麦粉二升 七郎右衛門
大嶋
一 竹五本 金右衛門
手良郷
一 縄三わ 門十郎
一 わら 同人
藤嶋
一 むしろ弐枚 善内
一 縄三わ 同人
小沢
一 金百疋 宇右衛門
現代語訳
一 竹五本 同人
一 縄二本 同人
手良郷
一 大角豆 勘助
内垣外 徳兵衛
一 酒樽 武右衛門
太右衛門
利兵衛
新助
上牧
一 小座一枚 久兵衛
一 縄六把 同人
大嶋
一 阿部茶一升 庄五郎
手良郷
一 小麦三升 杢右衛門
同
一 白米三升 助左衛門
一 米二俵四斗入り 同人
手良郷
一 麦粉二升 七郎右衛門
大嶋
一 竹五本 金右衛門
手良郷
一 縄三把 門十郎
一 わら 同人
藤嶋
一 むしろ二枚 善内
一 縄三把 同人
小沢
一 金百疋 宇右衛門
英語訳
- 5 bamboo poles - same person
- 2 ropes - same person
Teira-gō
- broad beans - Kansuke
Uchigaito Tokubei
- sake barrel - Takeuemon
Taemon
Rihei
Shinsuke
Kamimaki
- 1 small mat - Kyūbei
- 6 bundles of rope - same person
Ōshima
- 1 shō of Abe tea - Shōgorō
Teira-gō
- 3 shō of wheat - Mokuemon
same [location]
- 3 shō of white rice - Sukezaemon
- 2 bales of rice (4 to capacity) - same person
Teira-gō
- 2 shō of wheat flour - Shirōemon
Ōshima
- 5 bamboo poles - Kinemon
Teira-gō
- 3 bundles of rope - Monjūrō
- straw - same person
Fujishima
- 2 straw mats - Zen'uchi
- 3 bundles of rope - same person
Ozawa
- 100 mon in cash - Uemon