合力覚帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　手良郷
一　金百疋　　　武兵衛
　　　　　　　同所
一　同百疋　　　十次郎
　　　　　　　新山
一　なわ壱わ　　次左衛門
　　　　　　　同
一　同　　　　　今左衛門
　　　　　　　同
一　同弐わ　　　利左衛門
　　　　　　　同
一　すき壱わ　　幸左衛門
　　　　　　　同　　
一　同　　　　　平八
　　　　　　　同　　　　　　　
一　同　　　　　儀右衛門

現代語訳

手良郷
一　金百疋　　　　武兵衛
　　　　　　　同所
一　同百疋　　　　十次郎
　　　　　　　新山
一　縄一把　　　　次左衛門
　　　　　　　同
一　同　　　　　　兵左衛門
　　　　　　　同
一　同二把　　　　利左衛門
　　　　　　　同
一　鋤一把　　　　幸左衛門
　　　　　　　同　　
一　同　　　　　　平八
　　　　　　　同　　　　　　　
一　同　　　　　　儀右衛門

英語訳

Teragō
One - One hundred hiki in money - Takehei
　　　　　　　Same place
One - Same, one hundred hiki - Jūjirō
　　　　　　　Shinyama
One - One bundle of rope - Jizaemon
　　　　　　　Same
One - Same - Hyōzaemon
　　　　　　　Same
One - Same, two bundles - Rizaemon
　　　　　　　Same
One - One bundle of plows - Kōzaemon
　　　　　　　Same　　
One - Same - Heihachi
　　　　　　　Same　　　　　　　
One - Same - Giemon