合力覚帳 - 翻刻

翻刻

合　蓮花寺見舞
　　　　鉾持町
　　　　　友右衛門
　　　　　伝蔵
　　　　　金十郎
　　　　　安右衛門
　　　　　平之丞
　　　　　長左衛門
　　　　　太郎右衛門
　　　　　伝之丞
　　　　　太右衛門
　　　　　治右衛門
　　　　　仁左衛門
　　　　　藤七

　　七月廿八日之晩
　　　酒ニ而御見舞被下候

　　　　　　　　せり町
一　酒壱斗　　　　善左衛門

現代語訳

合　蓮花寺見舞
　　　　鉾持町
　　　　　友右衛門
　　　　　伝蔵
　　　　　金十郎
　　　　　安右衛門
　　　　　平之丞
　　　　　長左衛門
　　　　　太郎右衛門
　　　　　伝之丞
　　　　　太右衛門
　　　　　治右衛門
　　　　　仁左衛門
　　　　　藤七

　　七月二十八日の晩
　　　酒にてお見舞いをいただいた

　　　　　　　　芹町
一　酒一斗　　　　善左衛門

英語訳

Combined - Rengeji Temple visit/condolence
　　　　Hokomochi-machi
　　　　　Tomouemon
　　　　　Denzō
　　　　　Kinじゅrō
　　　　　Yasuuemon
　　　　　Heinojō
　　　　　Chōzaemon
　　　　　Tarōuemon
　　　　　Dennojō
　　　　　Tauemon
　　　　　Jiuemon
　　　　　Jinzaemon
　　　　　Tōshichi

　　Evening of July 28th
　　　We were given condolence/visit with sake

　　　　　　　　Seri-machi
One - One to of sake - Zenzaemon