翻刻
下町
七右衛門
玄■
一 酒 忠左衛門
杢左衛門
残法院
七月廿六日ニ
見舞被下
下町■や
一 酒にしめ 長八
善三郎
下町
一 安部茶 小兵衛
駒場
一 重之内 文六母
清水町
一 酒 安右衛門
孫七御子
あらや敷#1
一 重之内 梶兵衛
御内方
下町
一 麦子 銀右衛門
せり町
一 酒 権四郎
御内方
現代語訳
下町
七右衛門
玄■
一 酒 忠左衛門
杢左衛門
残法院
七月二十六日に
見舞いをいただいた
下町■や
一 酒にしめ 長八
善三郎
下町
一 安部茶 小兵衛
駒場
一 重箱の内容物 文六の母
清水町
一 酒 安右衛門
孫七の子
あらや敷
一 重箱の内容物 梶兵衛
奥方
下町
一 麦子（菓子） 銀右衛門
せり町
一 酒 権四郎
奥方
英語訳
Shimomachi (Lower Town)
Shichiuemon
Gen■
One: Sake - Chuuzaemon
Mokuza'emon
Zanpoin
On the 26th day of the 7th month
Received condolence gifts
Shimomachi ■ya
One: Sake and dried fish - Chohachi
Zensaburo
Shimomachi
One: Abe tea - Kohei
Komaba
One: Contents of jubako box - Bunroku's mother
Shimizu-machi
One: Sake - Yasuuemon
Magoshichi's child
Araya-shiki
One: Contents of jubako box - Kajibei
Wife
Shimomachi
One: Bakushi (confectionery) - Ginuemon
Seri-machi
One: Sake - Gonshiro
Wife